1
00:01:18,337 --> 00:01:20,613
BEG
POMLADNO ROŽE

2
00:01:49,542 --> 00:01:52,875
Novinarska nagrada CPNY

3
00:01:58,560 --> 00:02:00,700
Dve leti zapored, dobro opravljeno.

4
00:02:00,760 --> 00:02:01,640
Ja, hvala.

5
00:02:02,160 --> 00:02:02,860
Opozorite medije.

6
00:02:03,760 --> 00:02:04,820
Oh počakaj, to sva midva.

7
00:02:05,539 --> 00:02:07,780
In tukaj smo pri zlati tipkovnici.

8
00:02:08,320 --> 00:02:12,015
Za zgodbo oziroma serijo, ki predstavlja izjemen podvig.

9
00:02:12,015 --> 00:02:18,480
ali preiskovalno poročilo, je naš prvi kandidat za New York Vanguard Andy Sachs.

10
00:02:18,480 --> 00:02:20,820
Za Cœurs de Ville, Zgodbe o odpornosti.

11
00:02:21,780 --> 00:02:26,200
Naš drugi nominiranec za Gotham Sentinel je George Ali za The Subway Affair.

12
00:02:27,500 --> 00:02:31,220
Za World Report je Yvonne Simpson za The Cost of Medical Care odpuščena.

13
00:02:32,660 --> 00:02:36,940
Iz newyorške metro ustave, Daniel Goldbaum za boj proti ognju in ogenj.

14
00:02:37,140 --> 00:02:37,900
To so vsi.

15
00:02:40,740 --> 00:02:43,520
In zmagovalec je Andy Sachs.

16
00:03:05,500 --> 00:03:07,880
Oh, hvala za to ceno.

17
00:03:09,000 --> 00:03:14,860
Oprosti, vem, da sem videti šokiran in žalosten, namesto šokiran in vesel.

18
00:03:16,000 --> 00:03:25,120
In to zato, ker imam preprosto celo mizo polno talentiranih ljudi.

19
00:03:25,120 --> 00:03:26,940
nagrajeni strokovnjaki.

20
00:03:26,940 --> 00:03:32,040
Iz mojega časopisa, Vanguard, ki je bil pravkar odpuščen.

21
00:03:32,820 --> 00:03:34,300
Prek SMS-a.

22
00:03:35,820 --> 00:03:45,360
Zavedamo se, da se novinarstvo razvija, vendar je še vedno uničujoče, ko se ti zgodi.

23
00:03:46,160 --> 00:03:51,920
Izkazalo se je, da naša matična družba beleži oslabitev sredstev v višini 500 milijonov dolarjev.

24
00:03:51,920 --> 00:03:57,420
Torej, če uporabim tehnični izraz, smo ujeti.

25
00:03:59,458 --> 00:04:00,792
Novinar razkriva, da je osebje
Njegovega časopisnega uslužbenca so odpustili prek SMS-a.

26
00:04:00,060 --> 00:04:02,100
Ne morem verjeti, da so vse odpustili.

27
00:04:03,280 --> 00:04:04,880
Vsaj tvoja slika je dobra.

28
00:04:05,820 --> 00:04:07,980
Za vse v časopisu je preprosto grozno.

29
00:04:09,180 --> 00:04:11,220
Johnova žena kmalu pričakuje njunega drugega otroka.

30
00:04:11,900 --> 00:04:13,240
Allison je pravkar kupila hišo.

31
00:04:14,320 --> 00:04:15,600
Poleg tega je tako nepošteno.

32
00:04:15,720 --> 00:04:19,300
Direktor podjetja, ki je lastnik časopisa, je lani pospravil 11 milijonov dolarjev.

33
00:04:19,780 --> 00:04:20,720
Razloži mi to.

34
00:04:20,720 --> 00:04:22,100
Ne zmorem.

35
00:04:22,520 --> 00:04:24,060
Ampak to boš prestal.

36
00:04:24,760 --> 00:04:25,560
Ne vem pa.

37
00:04:25,840 --> 00:04:29,680
Vsi, ki jih poznam, so šli skozi ta odpuščanja, zmanjševanja števila zaposlenih, konsolidacije.

38
00:04:30,180 --> 00:04:31,340
To je preprosto brutalno.

39
00:04:35,000 --> 00:04:36,520
Končno vem, da imam srečo.

40
00:04:36,900 --> 00:04:38,620
Vem, da je marsikomu hujše kot meni.

41
00:04:38,700 --> 00:04:40,160
Večini je slabše kot meni.

42
00:04:40,320 --> 00:04:41,180
Samo to je, bom že prestal.

43
00:04:41,240 --> 00:04:41,700
Prestal bom to.

44
00:04:41,980 --> 00:04:43,120
To je tako nepošteno.

45
00:04:43,940 --> 00:04:46,520
Celi dve desetletji ste delali kot nori.

46
00:04:46,860 --> 00:04:50,300
Po vsej državi in ​​​​svetu in nikoli niste ubrali lahke poti.

47
00:04:50,300 --> 00:04:51,880
Nikoli nisem spal s kolegom.

48
00:04:53,760 --> 00:04:54,240
in.

49
00:04:55,360 --> 00:04:55,840
Dva.

50
00:04:56,880 --> 00:05:00,060
Skratka, dejstvo je, da nikoli nisem spala z nikomer, ki bi mi lahko pomagal naprej.

51
00:05:00,140 --> 00:05:01,680
Samo lepi, nemočni.

52
00:05:02,480 --> 00:05:06,360
Si prepričan, da nočeš priti delat zame v galerijo?

53
00:05:07,560 --> 00:05:09,280
Potrebujem nekoga, ki zna pisati pravilna besedila.

54
00:05:09,620 --> 00:05:10,640
In ti, ti potrebuješ službo.

55
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
To je čudovito.

56
00:05:12,180 --> 00:05:13,160
Ne, hvala.

57
00:05:13,220 --> 00:05:13,640
Ne še.

58
00:05:18,060 --> 00:05:19,100
Torej, kdaj mu povem?

59
00:05:20,500 --> 00:05:20,940
v redu

60
00:05:21,840 --> 00:05:22,200
v redu

61
00:05:22,820 --> 00:05:23,340
Počakaj.

62
00:05:24,200 --> 00:05:26,180
Ste prepričani, da zgodba nocoj ne bo izbruhnila?

63
00:05:26,660 --> 00:05:27,960
Pierre pravi, da imamo dan ali dva.

64
00:05:29,260 --> 00:05:30,500
No, to je vsaj nekaj.

65
00:05:31,060 --> 00:05:32,320
Zato mu ne bom povedal ničesar do jutri.

66
00:05:33,240 --> 00:05:34,560
Ni vam treba pokvariti večera.

67
00:05:36,066 --> 00:05:36,928
v redu

68
00:05:48,660 --> 00:05:49,100
čudovito!

69
00:05:52,380 --> 00:05:54,400
Mislim, da tega ne boš hotel storiti.

70
00:06:34,560 --> 00:06:35,360
o moj bog

71
00:06:42,950 --> 00:06:48,432
Runway objavlja hvaležen članek
blagovna znamka, ki izkorišča svoje zaposlene

72
00:06:50,300 --> 00:06:51,040
gremo

73
00:06:51,740 --> 00:06:52,900
Ne nocoj ne.

74
00:06:53,960 --> 00:06:54,520
zdravo

75
00:06:54,720 --> 00:06:58,020
Hotel sem vas samo obvestiti, da je zgodba prišla na splet.

76
00:06:59,460 --> 00:07:02,980
In modni svet jo je že sprejel.

77
00:07:03,480 --> 00:07:04,740
Kako resno je?

78
00:07:05,100 --> 00:07:05,560
Katastrofa.

79
00:07:06,020 --> 00:07:07,200
Postalo je popolnoma viralno.

80
00:07:07,600 --> 00:07:08,320
Bi radi pogledali?

81
00:07:09,720 --> 00:07:11,020
Nigel, lahko to vidim?

82
00:07:11,120 --> 00:07:12,860
Ali imam svoja očala?

83
00:07:13,240 --> 00:07:13,340
seveda

84
00:07:13,340 --> 00:07:16,540
Skratka, krivijo vas za čisto vse.

85
00:07:16,720 --> 00:07:18,780
O moj bog, Irma ga bo izgubila.

86
00:07:19,040 --> 00:07:19,280
ja

87
00:07:19,760 --> 00:07:21,620
In čas ne bi mogel biti slabši.

88
00:07:21,760 --> 00:07:22,100
vem

89
00:07:24,100 --> 00:07:24,820
Vstani naravnost.

90
00:07:25,140 --> 00:07:26,440
Prevzemimo odgovornost.

91
00:07:34,340 --> 00:07:39,880
Oh, to je tisto grozno podjetje, imenovano Speedfash.

92
00:07:40,140 --> 00:07:42,360
Lagali so nam o svojih delovnih pogojih.

93
00:07:42,580 --> 00:07:43,900
Prevarali so naše novinarje.

94
00:07:44,220 --> 00:07:49,880
Zdaj smo obtoženi, da oglašujemo to popolnoma grozno podjetje.

95
00:07:50,080 --> 00:07:52,520
Kako daleč bodo nekateri šli, da bi ustvarili dobiček?

96
00:07:52,740 --> 00:07:54,700
Zdaj smo slabi fantje dneva.

97
00:07:56,420 --> 00:07:58,720
Postrežemo vroče z rdečim vinom.

98
00:07:59,500 --> 00:08:00,900
No, dobro zate, pravim.

99
00:08:01,700 --> 00:08:03,620
Na koncu je vedno najbolj zanimiv del.

100
00:08:06,660 --> 00:08:07,780
O moj bog, Irma.

101
00:08:09,160 --> 00:08:12,620
Ah, to je moj signal, da grem sprehajat psa.

102
00:08:12,740 --> 00:08:14,980
Daj no, Jude, začnimo.

103
00:08:15,600 --> 00:08:15,980
dobro jutro

104
00:08:18,260 --> 00:08:19,900
Kaj je to, Miranda?

105
00:08:20,240 --> 00:08:21,800
Očka, poglej to.

106
00:08:22,120 --> 00:08:24,100
Na spletu se razdvojimo.

107
00:08:24,100 --> 00:08:27,620
Prejemam besna e-poštna sporočila od kupcev oglasov za Tiffany Fendi.

108
00:08:27,800 --> 00:08:28,260
Bolgari !

109
00:08:28,660 --> 00:08:29,220
No, jaz...

110
00:08:29,220 --> 00:08:31,020
Kdo bo plačal vašo nagradno knjigo?

111
00:08:31,159 --> 00:08:33,020
Z oglaševalci sem že govoril.

112
00:08:33,179 --> 00:08:34,440
Dobim jih jutri zjutraj.

113
00:08:34,820 --> 00:08:37,539
In imel bom zelo neposreden pogovor z Ashom.

114
00:08:37,580 --> 00:08:37,840
Ne delaj tega.

115
00:08:38,179 --> 00:08:38,919
To bom popravil.

116
00:08:39,280 --> 00:08:40,700
Čas je grozen.

117
00:08:41,159 --> 00:08:43,040
Razmišljam o veliki spremembi zate.

118
00:08:43,240 --> 00:08:44,100
In potem se zgodi.

119
00:08:49,060 --> 00:08:50,200
Očka, to je resno.

120
00:08:50,820 --> 00:08:52,420
Tudi novinarji raztrgajo progo.

121
00:08:52,420 --> 00:08:54,640
In vsa Aljaska izginja.

122
00:08:55,240 --> 00:08:56,440
Naše opice, naš cirkus.

123
00:08:56,740 --> 00:08:57,080
vem

124
00:08:57,860 --> 00:09:00,340
Kako si bomo sploh povrnili kredibilnost?

125
00:09:01,820 --> 00:09:03,440
Poglej tole

126
00:09:04,960 --> 00:09:07,800
Ker nekatere stvari niso vredne več kot denar.

127
00:09:08,220 --> 00:09:10,580
Novinarstvo je še vedno pomembno, prekleto!

128
00:09:27,958 --> 00:09:29,583
Novinarstvo je pomembno. Vanguard
odpusti nagrajene novinarje.

129
00:09:38,125 --> 00:09:40,792
Kaj ohranja to žensko?

130
00:09:41,470 --> 00:09:42,110
ja

131
00:09:48,750 --> 00:09:51,917
SI ŽELIŠ LAŽI ZA S SENOM?

132
00:09:52,470 --> 00:09:53,750
Miranda Priestley?

133
00:09:53,750 --> 00:09:55,930
Mislil sem, da je pametnejša od tega.

134
00:09:56,010 --> 00:09:57,510
Samo mislim, da nisi relevanten.

135
00:09:58,110 --> 00:09:58,930
To je relikvija.

136
00:09:59,070 --> 00:09:59,770
Kdo je rekel, da je dinozaver?

137
00:10:02,030 --> 00:10:04,630
Vem, ne bi te smel gledati, a veš, da bom v Yellowstonu?

138
00:10:04,750 --> 00:10:05,310
Ne, Chloe.

139
00:10:11,494 --> 00:10:12,308
zdravo

140
00:10:12,508 --> 00:10:12,990
Andy Sachs?

141
00:10:13,630 --> 00:10:14,030
ja

142
00:10:14,390 --> 00:10:15,090
Irv Ravitz.

143
00:10:15,730 --> 00:10:16,810
Kakšen govor ste imeli danes?

144
00:10:17,010 --> 00:10:17,250
o ja ?

145
00:10:17,970 --> 00:10:18,370
zdravo

146
00:10:18,610 --> 00:10:19,510
Videti je, da iščete službo.

147
00:10:22,490 --> 00:10:26,250
Ne morem verjeti, da razmišljam o vrnitvi na delo v tisto revijo.

148
00:10:26,410 --> 00:10:27,190
Kako se sliši?

149
00:10:28,730 --> 00:10:31,085
Podvoji tisto, kar sem zaslužil pri Vanguardu,

150
00:10:31,085 --> 00:10:37,446
In Zemlja mi je obljubila, da bom imel pravi proračun za pripovedovanje zgodb in najem pravih pisateljev, kot si ti,

151
00:10:37,446 --> 00:10:38,361
Tako da ne vem.

152
00:10:38,561 --> 00:10:39,970
Hej, tukaj te nihče ne obsoja.

153
00:10:40,490 --> 00:10:47,910
Trenutno urejam spomine ene od čivav Paris Hilton, pom-pom pasme "applehead" z imenom Chetan.

154
00:10:47,910 --> 00:10:50,310
Da bo jasno, nas lahko najamete.

155
00:10:50,410 --> 00:10:52,970
Vaša popolna opustitev svojih načel pomeni zelo veliko.

156
00:10:55,030 --> 00:10:55,830
Na vaše zdravje.

157
00:10:55,970 --> 00:10:59,330
Ali veste, kaj bi lahko storili?

158
00:10:59,710 --> 00:11:01,970
Če bi sprejel položaj, bi lahko napisal knjigo.

159
00:11:03,130 --> 00:11:06,870
Dokončno razkritje Mirande Priestly.

160
00:11:07,270 --> 00:11:08,250
Ne, tega ne bi mogel storiti.

161
00:11:08,350 --> 00:11:10,910
Insajderska knjiga o Mirandi bi lahko bila ogromna.

162
00:11:11,010 --> 00:11:11,810
Šefu bom poslal besedilno sporočilo.

163
00:11:11,810 --> 00:11:12,930
Ne, ne, ne, ne, ne.

164
00:11:12,950 --> 00:11:14,170
Stavim, da si ne upate.

165
00:11:14,270 --> 00:11:15,010
50.000 za to.

166
00:11:15,070 --> 00:11:16,730
Ne, ne, res, ne počni tega.

167
00:11:16,730 --> 00:11:19,730
Ne, ne, ne, fantje, nikoli več me ne bo najel nihče.

168
00:11:19,990 --> 00:11:20,950
Ja, ima argument.

169
00:11:21,270 --> 00:11:22,930
Dekle, ki se pritožuje nad svojim šefom?

170
00:11:23,150 --> 00:11:28,390
V redu, rekel je, da bi lahko z dobro napisanim predlogom, in vsi vemo, da dobro pišeš, zaslužil okoli 100.000 $.

171
00:11:28,430 --> 00:11:29,830
Ne, ne, oprosti.

172
00:11:29,990 --> 00:11:31,010
Ne, preprosto nisem ta oseba.

173
00:11:31,190 --> 00:11:31,550
nisem.

174
00:11:31,930 --> 00:11:33,290
Mogoče lahko kaj naredim s tem delom.

175
00:11:33,750 --> 00:11:36,610
Rugby ima zgodovino objavljanja velikih piscev.

176
00:11:37,050 --> 00:11:42,350
Ne, jutri bom šel z velikim nasmehom in nekaj bom naredil s to službo.

177
00:11:42,850 --> 00:11:43,250
v redu

178
00:11:56,010 --> 00:11:57,610
Ne skrbi, popravil sem.

179
00:11:57,710 --> 00:11:59,230
Bodi pripravljen ob 9h, Irv.

180
00:11:59,630 --> 00:12:03,770
In veste, kdo je zahteval, da smo v mestu do 9:15, kako torej naredimo oboje?

181
00:12:04,110 --> 00:12:05,250
Nimamo časa za to.

182
00:12:05,770 --> 00:12:07,250
Kaj misli z 'to sem popravil'?

183
00:12:07,470 --> 00:12:08,390
Nimam pojma.

184
00:12:09,490 --> 00:12:10,570
Vaš termin ob 9.00 je tukaj.

185
00:12:15,840 --> 00:12:16,280
dobro jutro

186
00:12:18,180 --> 00:12:18,620
Miranda.

187
00:12:20,220 --> 00:12:20,660
Nigel.

188
00:12:21,060 --> 00:12:22,940
Kaj je napisal TJ Maxx?

189
00:12:23,660 --> 00:12:24,140
dobro jutro

190
00:12:27,680 --> 00:12:30,580
Najlepša hvala za to priložnost.

191
00:12:31,040 --> 00:12:34,080
Moram priznati, da sem bil zelo presenečen, ko me je poklical Irv.

192
00:12:34,200 --> 00:12:37,180
Mislim, veliko časa je minilo, ampak sem samo...

193
00:12:37,180 --> 00:12:39,820
Tako sem vesela, da imam priložnost...

194
00:12:39,820 --> 00:12:40,120
Oprostite.

195
00:12:40,920 --> 00:12:41,600
kdo je

196
00:12:41,720 --> 00:12:42,240
ali jo poznate?

197
00:12:42,820 --> 00:12:44,600
Morda se spomnite Andyja.

198
00:12:45,260 --> 00:12:46,740
Bila je ena od Emily.

199
00:12:47,080 --> 00:12:47,580
Eden od česa?

200
00:12:47,780 --> 00:12:49,240
Emily iz...

201
00:12:49,240 --> 00:12:50,660
Mandy Sachs.

202
00:12:50,660 --> 00:12:52,160
Pametno, debelo dekle.

203
00:12:53,060 --> 00:12:55,460
Pred davnimi časi sem bil eden od vaših pomočnikov.

204
00:12:55,820 --> 00:12:56,980
Mogoče ti Irv ni povedal vsega.

205
00:12:57,100 --> 00:12:58,800
In Irv te je poslal sem, da...

206
00:12:58,800 --> 00:13:02,040
Vodite oddelek za tematske članke.

207
00:13:02,840 --> 00:13:03,780
Biti odgovorni urednik tematskih člankov.

208
00:13:04,220 --> 00:13:05,820
Sinoči me je najel.

209
00:13:06,260 --> 00:13:07,440
Vam ni povedal?

210
00:13:12,620 --> 00:13:17,660
Torej je rekel, da je treba ...

211
00:13:17,660 --> 00:13:21,100
Runway bi moral ponovno prevzeti nadzor nad zgodbo Speedpatch.

212
00:13:21,440 --> 00:13:23,020
In da ji povrne kredibilnost.

213
00:13:23,720 --> 00:13:27,240
Mislil je, da bi bil nekdo z mojim znanjem dobra ideja.

214
00:13:27,620 --> 00:13:30,940
Ampak mislil sem, da ste to odobrili.

215
00:13:31,060 --> 00:13:31,600
In veseli smo.

216
00:13:31,760 --> 00:13:33,180
In zato sem takole končal...

217
00:13:38,720 --> 00:13:39,240
Amari.

218
00:13:39,740 --> 00:13:40,260
ja

219
00:13:40,540 --> 00:13:42,460
Prosim, daj Ashley na splet.

220
00:13:45,360 --> 00:13:46,500
Živjo Miranda.

221
00:13:47,100 --> 00:13:47,800
Ja, Ashley.

222
00:13:47,940 --> 00:13:48,680
Letim v letalu.

223
00:13:48,680 --> 00:13:49,880
Skratka, zjutraj te ne potrebujemo.

224
00:13:50,040 --> 00:13:51,140
Nikoli.

225
00:13:51,640 --> 00:13:52,840
Torej, pazi na svoje.

226
00:13:53,660 --> 00:13:55,860
In kadrovski oddelek vas bo kmalu kontaktiral.

227
00:13:56,980 --> 00:13:57,440
Zadovoljni?

228
00:13:58,680 --> 00:14:01,860
Ravnokar ste vodjo Cornella stali njene službe.

229
00:14:03,080 --> 00:14:05,460
Verjamem, da je bila prva v svoji družini, ki je šla na univerzo.

230
00:14:06,720 --> 00:14:07,740
Kakorkoli, kar naprej.

231
00:14:08,180 --> 00:14:08,720
pridi no

232
00:14:31,270 --> 00:14:33,270
To bi moral preveriti.

233
00:14:34,130 --> 00:14:38,070
Poškodba, stanje ali kar koli drugega vas prisili, da nehate delati.

234
00:14:40,050 --> 00:14:44,830
Torej, to sem razmišljal, ko smo se vrnili v pisarno.

235
00:14:45,310 --> 00:14:48,530
Lahko bi se usedli in pregledali nekaj vaših prednostnih nalog.

236
00:14:48,870 --> 00:14:51,890
Lahko bi delil nekaj svojih zamisli o uredništvu revije.

237
00:14:51,970 --> 00:14:56,590
A najprej je treba pomiriti pomembnega oglaševalca.

238
00:14:56,750 --> 00:14:57,590
Se temu tako reče?

239
00:14:57,590 --> 00:14:58,150
ja

240
00:14:58,350 --> 00:14:59,970
Besni so nad hitro modo.

241
00:15:00,450 --> 00:15:03,050
Bog ve, kaj me bodo prisilili k priznanju.

242
00:15:03,470 --> 00:15:04,330
Brezplačen oglasni prostor.

243
00:15:04,590 --> 00:15:05,510
Ciljno usmerjena uredniška vsebina.

244
00:15:06,210 --> 00:15:06,770
Roženica.

245
00:15:07,970 --> 00:15:09,930
Na srečo me ne skrbi.

246
00:15:10,510 --> 00:15:11,630
Ker te imam.

247
00:15:12,350 --> 00:15:17,590
Poslan od zgoraj, da pomaga preusmeriti stoletno institucijo.

248
00:15:17,850 --> 00:15:19,860
S koristmi vaše neskončne modrosti in...

249
00:15:20,370 --> 00:15:20,570
Kaj?

250
00:15:20,770 --> 00:15:22,270
Oh, glede na vaše strokovno znanje.

251
00:15:26,250 --> 00:15:30,170
Dior predstavlja 16 % naše porabe za oblikovanje.

252
00:15:30,330 --> 00:15:33,590
In naši glavni sponzorji za vse naše posebne dogodke, ki niso poceni.

253
00:15:33,670 --> 00:15:33,850
v redu

254
00:15:34,130 --> 00:15:34,750
Popravi to.

255
00:15:34,930 --> 00:15:35,590
Poskrbeli bomo za to.

256
00:15:35,790 --> 00:15:36,570
S kom naj se pogovarjamo?

257
00:15:43,160 --> 00:15:44,840
Ali haluciniram?

258
00:15:45,820 --> 00:15:46,480
Emily, pozdravljena.

259
00:15:48,080 --> 00:15:48,560
Vau.

260
00:15:50,320 --> 00:15:52,020
Jo poznate tudi vi?

261
00:15:52,440 --> 00:15:54,600
No, bila sva na Runwayu istočasno, Miranda.

262
00:15:55,220 --> 00:15:55,820
res?

263
00:15:56,600 --> 00:15:57,300
Kje sem bil?

264
00:15:59,780 --> 00:16:00,380
Točno.

265
00:16:01,000 --> 00:16:02,720
Hm, gremo?

266
00:16:05,000 --> 00:16:06,700
Gospodična Charlton, sijoči ste.

267
00:16:07,120 --> 00:16:08,900
Videti je, da vam maloprodaja še kako ustreza.

268
00:16:09,280 --> 00:16:11,600
Nigel, se držiš za nohte?

269
00:16:11,740 --> 00:16:12,920
Se spomnite, ko so se revije redčile?

270
00:16:13,440 --> 00:16:14,940
Zelo dobro, vstopite vsi.

271
00:16:15,700 --> 00:16:16,500
usedi se

272
00:16:17,600 --> 00:16:19,160
Veliko je za razpravljati.

273
00:16:20,740 --> 00:16:22,880
Hm, s kom bi radi začeli?

274
00:16:25,000 --> 00:16:29,220
Torej, uh, sem novi glavni urednik novih izdelkov pri Runway.

275
00:16:29,380 --> 00:16:30,420
Ne, nisi.

276
00:16:31,920 --> 00:16:32,820
a se hecaš

277
00:16:33,520 --> 00:16:34,000
Ah dobro.

278
00:16:34,980 --> 00:16:35,940
Čudeži se dogajajo.

279
00:16:36,360 --> 00:16:38,640
Ne, zdaj sem novinar.

280
00:16:39,220 --> 00:16:41,020
Objavljen sem bil v...

281
00:16:41,020 --> 00:16:42,040
Brez veze.

282
00:16:42,380 --> 00:16:46,360
Skratka, vsi se dobro zavedamo, da je bila objava te zgodbe napaka in nemudoma ukrepamo.

283
00:16:46,400 --> 00:16:48,100
Ne morem verjeti.

284
00:16:49,120 --> 00:16:50,500
To je res izjemno.

285
00:16:50,700 --> 00:16:52,900
Glavni urednik pri Runway.

286
00:16:52,900 --> 00:16:53,760
Ti.

287
00:16:54,320 --> 00:16:54,800
ja

288
00:16:55,480 --> 00:16:56,840
Vsi smo tako navdušeni.

289
00:16:57,880 --> 00:16:59,400
Smešno je, da si se spremenil.

290
00:16:59,560 --> 00:16:59,960
Spremenil si se.

291
00:17:00,040 --> 00:17:01,100
Ste veliko bolj samozavestni.

292
00:17:01,740 --> 00:17:03,540
Si pa ohranila obrvi, kajne?

293
00:17:04,160 --> 00:17:07,099
Uh, ja, Miranda, fuj, kako si?

294
00:17:07,240 --> 00:17:08,300
Mislim, kakšna katastrofa.

295
00:17:08,520 --> 00:17:10,280
Veliko ljudi sem moral pomiriti.

296
00:17:10,520 --> 00:17:16,819
Ker, kot veste, naše sodelovanje z Runwayom in z vami temelji na vašem brezhibnem ugledu.

297
00:17:17,780 --> 00:17:18,740
Trenutni lapsus.

298
00:17:18,900 --> 00:17:21,660
In delamo vse, kar lahko, da popravimo situacijo z vami.

299
00:17:21,660 --> 00:17:23,579
No, saj sem bil kar šokiran, ko sem to prebral.

300
00:17:23,760 --> 00:17:27,120
Ne, prepričan sem, kot razumete, da je pomembna tudi uredniška svoboda.

301
00:17:27,380 --> 00:17:29,100
Ohraniti moramo svojo novinarsko integriteto.

302
00:17:29,740 --> 00:17:31,020
Integriteta, razumem.

303
00:17:31,340 --> 00:17:32,500
La la la, Andy.

304
00:17:32,940 --> 00:17:34,100
To je zelo prijazno od vas.

305
00:17:34,180 --> 00:17:35,860
No, pomagaj si s standardi, Galore.

306
00:17:36,000 --> 00:17:39,160
Če pa ni oglaševalcev, ni piste.

307
00:17:39,640 --> 00:17:40,620
Ne mi, ne ti.

308
00:17:41,040 --> 00:17:42,600
In to popolnoma razumemo.

309
00:17:42,980 --> 00:17:43,400
Ah, dobro.

310
00:17:43,900 --> 00:17:49,960
Mislim, da bi po vaši zmotni presoji le nekaj malenkosti želeli urediti.

311
00:17:49,960 --> 00:17:56,780
Razmišljamo o vsaj treh straneh reklamnega kredita in članku o otvoritvi našega novega vodilnega.

312
00:17:57,900 --> 00:17:58,400
Šest strani.

313
00:17:58,660 --> 00:17:58,880
tri.

314
00:17:59,100 --> 00:18:00,220
Ne, pet.

315
00:18:00,800 --> 00:18:01,060
štiri.

316
00:18:01,120 --> 00:18:03,200
Oprostite, ali smo v ribarnici, Nigel?

317
00:18:03,320 --> 00:18:05,960
To je pet, z omembami blagovne znamke v vseh napisih.

318
00:18:07,860 --> 00:18:08,380
Miranda?

319
00:18:09,220 --> 00:18:11,580
Vsekakor, takoj bomo poskrbeli za to.

320
00:18:12,280 --> 00:18:12,760
Super.

321
00:18:19,300 --> 00:18:20,140
zmeden sem

322
00:18:20,300 --> 00:18:21,720
Ali jim dovolite, da vam govorijo, kaj morate storiti?

323
00:18:22,600 --> 00:18:25,360
Ker če sem tukaj, da ti povrnem kredibilnost...

324
00:18:25,360 --> 00:18:26,380
Ali nisi slišal?

325
00:18:26,820 --> 00:18:27,940
Niti oni niti mi.

326
00:18:28,420 --> 00:18:29,980
Potrebujemo naše oglaševalce, Andrea.

327
00:18:30,240 --> 00:18:33,080
Septembrska številka je že tako tanka, da bi jo lahko uporabili za zobno nitko.

328
00:18:33,160 --> 00:18:34,800
Oglaševalci so pomembni.

329
00:18:35,040 --> 00:18:37,100
Vem, da nisem nova tukaj, ampak...

330
00:18:37,100 --> 00:18:37,880
Bodimo jasni.

331
00:18:39,100 --> 00:18:40,760
Nisi si zaslužil tega položaja.

332
00:18:40,840 --> 00:18:41,820
Nisem te najel.

333
00:18:41,940 --> 00:18:42,620
ti si...

334
00:18:42,620 --> 00:18:42,740
ti si...

335
00:18:42,740 --> 00:18:44,760
CEOjeva kaprica.

336
00:18:45,320 --> 00:18:48,520
In vse, kar moram storiti, je počakati, da ti spodleti.

337
00:18:49,980 --> 00:18:50,940
In ne bo vam uspelo.

338
00:18:51,800 --> 00:18:52,200
Ne bo vam uspelo.

339
00:18:55,560 --> 00:18:57,080
Zakaj ne greš z vlakom, draga moja?

340
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
postaja podzemne železnice

341
00:19:34,300 --> 00:19:36,040
So samo obrvi.

342
00:19:59,260 --> 00:19:59,660
zdravo

343
00:20:00,200 --> 00:20:00,420
zdravo

344
00:20:00,580 --> 00:20:02,060
Včeraj se nismo najbolje predstavili.

345
00:20:02,300 --> 00:20:03,140
Jaz sem Andy Sachs.

346
00:20:03,200 --> 00:20:03,500
Charlie.

347
00:20:03,820 --> 00:20:04,640
Jaz sem drugi pomočnik.

348
00:20:04,780 --> 00:20:05,300
Živjo, Charlie.

349
00:20:05,480 --> 00:20:05,780
zdravo

350
00:20:06,180 --> 00:20:09,620
Vsi me kličejo Čarli s stolom, če hočete, saj sem že jaz tisti, ki zapusti njihovo pisarno.

351
00:20:10,060 --> 00:20:11,020
Oh ne, ni nič hudega.

352
00:20:11,520 --> 00:20:12,820
Za ta spektakel je bilo ubitih milijon deklet.

353
00:20:13,100 --> 00:20:13,620
To sem slišal.

354
00:20:14,660 --> 00:20:15,840
Je Miranda že dolgo tukaj?

355
00:20:16,560 --> 00:20:16,820
Mogoče en teden.

356
00:20:16,820 --> 00:20:17,120
Ah, tukaj si.

357
00:20:17,260 --> 00:20:18,740
Sem točen.

358
00:20:19,080 --> 00:20:21,880
Torej ste tiste vrste oseba, ki misli, da je pravočasno biti pravočasen.

359
00:20:22,740 --> 00:20:23,380
V redu razumem.

360
00:20:23,400 --> 00:20:23,960
Pridi, gremo.

361
00:20:24,040 --> 00:20:24,880
Šel bom neposredno v vašo pisarno.

362
00:20:25,300 --> 00:20:25,740
skrbi me

363
00:20:25,820 --> 00:20:26,400
Ste na tekmovanju?

364
00:20:26,860 --> 00:20:27,860
Prosim, imel sem varovanca.

365
00:20:28,340 --> 00:20:28,540
Oh.

366
00:20:29,400 --> 00:20:30,100
Je bilo vredno?

367
00:20:30,880 --> 00:20:31,080
Non.

368
00:20:31,760 --> 00:20:33,500
Pravzaprav bi se moral najprej pogovoriti z Mirando.

369
00:20:33,760 --> 00:20:34,900
Peljal te bom v tvojo pisarno.

370
00:20:36,120 --> 00:20:36,780
Srečno, Charlie.

371
00:20:37,600 --> 00:20:37,960
HVALA

372
00:20:38,980 --> 00:20:40,280
Torej, imel sem tvojo službo.

373
00:20:40,660 --> 00:20:41,100
sem slišal.

374
00:20:41,240 --> 00:20:42,440
To je tako izjemno dejstvo.

375
00:20:42,600 --> 00:20:45,180
Da, leta 2006.

376
00:20:45,880 --> 00:20:47,560
Moral bi iti na pariški teden mode.

377
00:20:47,940 --> 00:20:49,780
Tisto leto sem kupila veliko kosov iz kolekcije Chanel.

378
00:20:49,960 --> 00:20:52,360
Oh, počakaj, tisti s klobuki.

379
00:20:52,660 --> 00:20:54,340
Upam, da je bila ljubezen.

380
00:20:54,600 --> 00:20:55,640
Ste vedno vse obdržali?

381
00:20:55,900 --> 00:20:56,860
Ne, dal sem vse od sebe.

382
00:20:57,480 --> 00:20:57,740
Kaj?

383
00:20:57,940 --> 00:20:59,480
To bi bilo malo preveč za esej.

384
00:21:02,180 --> 00:21:02,980
To si ti.

385
00:21:03,380 --> 00:21:04,140
Oh, v redu.

386
00:21:11,300 --> 00:21:12,660
In to je bila Ashleyina pisarna?

387
00:21:12,920 --> 00:21:15,080
Ne, Miranda je želela, da imaš tega z razlogom.

388
00:21:15,200 --> 00:21:16,000
Z razlogom, seveda.

389
00:21:17,300 --> 00:21:18,460
Ste član Rešilne vojske?

390
00:21:28,980 --> 00:21:30,780
Ukradel sem jih zate.

391
00:21:31,100 --> 00:21:32,340
Vse iz te sezone.

392
00:21:32,640 --> 00:21:33,100
Kaj?

393
00:21:33,400 --> 00:21:34,740
Laži, kje si jih dobil.

394
00:21:35,360 --> 00:21:36,480
Prihajajo še drugi.

395
00:21:36,800 --> 00:21:37,720
Vendar ne smeš biti pohlepen.

396
00:21:38,780 --> 00:21:39,260
Kavarna?

397
00:21:39,760 --> 00:21:40,140
super.

398
00:21:40,420 --> 00:21:40,920
Marta?

399
00:21:41,120 --> 00:21:41,480
pridi no

400
00:21:43,620 --> 00:21:45,220
Ta kraj me ne moti.

401
00:21:45,800 --> 00:21:46,520
Ah dobro?

402
00:21:47,320 --> 00:21:47,880
Margiela ?

403
00:21:48,720 --> 00:21:50,040
Ustanovljeno kot izboljšava.

404
00:21:50,300 --> 00:21:50,980
11 mesecev.

405
00:21:51,620 --> 00:21:53,220
Ali želiš, da mama nekaj sliši, draga?

406
00:21:53,620 --> 00:21:54,480
Ni slabo.

407
00:21:54,980 --> 00:21:55,340
draga

408
00:21:57,400 --> 00:21:58,440
Ah, Kate.

409
00:21:59,200 --> 00:22:01,380
Vijugasta cesta, ki naju pripelje nazaj k meni.

410
00:22:01,600 --> 00:22:03,720
Ko te gledam, ti mali barabec, boš padel.

411
00:22:06,060 --> 00:22:07,780
Tako sem vesel, da te vidim, Nathan.

412
00:22:08,940 --> 00:22:11,200
Marta ima veliko srečo, da si še vedno pri reviji.

413
00:22:12,040 --> 00:22:12,920
Kakšno revijo?

414
00:22:13,500 --> 00:22:16,860
Vedeti morate, da je Runway pred leti prenehal biti revija.

415
00:22:17,320 --> 00:22:20,420
Mislim, vedno imamo knjigo, a je praktično nihče ne kupi.

416
00:22:20,740 --> 00:22:20,880
Ah dobro?

417
00:22:21,500 --> 00:22:24,480
Smo digitalni, prenosljivi smo, pretakamo.

418
00:22:24,480 --> 00:22:25,440
Smo v etru.

419
00:22:26,880 --> 00:22:27,800
Kaj pa proračuni?

420
00:22:28,340 --> 00:22:32,798
Bil sem upravičen do štirih tednov v Afriki z Adderallom za ledeni sprint,

421
00:22:32,798 --> 00:22:40,934
In zdaj sem srečen, če dobim dva dni v Milk Studios za snemanje vsebine, po kateri se ljudje pomikajo med uriniranjem.

422
00:22:44,580 --> 00:22:45,260
Dobro.

423
00:22:45,840 --> 00:22:46,320
ja

424
00:22:47,160 --> 00:22:52,020
Sem samo jaz ali je Miranda še posebej hiperaktivna?

425
00:22:52,580 --> 00:22:54,100
Jo vidiš izven New Yorka?

426
00:22:54,240 --> 00:22:55,960
Mislil sem, da mu bo glava odpadla.

427
00:22:56,140 --> 00:23:00,660
Na trnih je, ker bo Irv kmalu imenoval njenega globalnega vodjo vsebine.

428
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
Ni šans, to je ogromno dela.

429
00:23:02,400 --> 00:23:06,620
Toda težava je v tem, da bi fiasko speedflash lahko vse uničil.

430
00:23:06,740 --> 00:23:09,840
Praviš, da me potrebuje.

431
00:23:15,160 --> 00:23:16,400
Oh, ti misliš resno.

432
00:23:22,080 --> 00:23:22,720
Si ti Annie?

433
00:23:23,080 --> 00:23:23,400
ja

434
00:23:23,540 --> 00:23:25,040
Pozdravljeni, jaz sem Jin Qiao, vaš novi pomočnik.

435
00:23:25,240 --> 00:23:27,620
Ah, spraševal sem se. Veseli me, da sem vas spoznal.

436
00:23:27,920 --> 00:23:31,780
Danes zjutraj sem bil pripravnik, a ko se sprosti delovno mesto, imajo pripravniki možnost opraviti razgovor.

437
00:23:32,000 --> 00:23:32,720
In veš kaj?

438
00:23:33,020 --> 00:23:35,720
Nihče ni hotel delati v vašem oddelku, ker to ni prava moda.

439
00:23:35,860 --> 00:23:36,980
Torej sem dobil, to je vse.

440
00:23:37,060 --> 00:23:37,600
Ali ni to super?

441
00:23:38,200 --> 00:23:39,500
Barry, nočeš me.

442
00:23:40,260 --> 00:23:41,260
Tega nisem rekel.

443
00:23:41,400 --> 00:23:43,120
Če me ne želite, lahko intervjuvate koga drugega.

444
00:23:43,180 --> 00:23:43,920
To je čisto normalno.

445
00:23:44,040 --> 00:23:45,020
Vem, hodil sem na Yale.

446
00:23:45,140 --> 00:23:46,040
Povprečje 3,86.

447
00:23:46,180 --> 00:23:47,400
Glavni pevec skupine Whiffing Poofs.

448
00:23:47,400 --> 00:23:49,420
In moj rezultat ACT je bil 36 v mojem prvem poskusu.

449
00:23:49,540 --> 00:23:50,580
Ne, zdiš se čudovita.

450
00:23:50,640 --> 00:23:51,400
vesela sem, da te imam.

451
00:23:51,400 --> 00:23:52,680
Super, v redu, super, v redu.

452
00:23:53,100 --> 00:23:56,120
Uh, torej poslušaj, nocoj bom delal pozno, zato bom potreboval le nekaj stvari.

453
00:23:56,480 --> 00:23:57,160
Najprej sem...

454
00:23:58,280 --> 00:24:00,840
Miranda sama obeša svoj plašč?

455
00:24:01,900 --> 00:24:03,940
Oh ja, slišal sem, da so bile pritožbe pri kadrovski službi.

456
00:24:04,380 --> 00:24:07,420
Očitno ga je samo uporabljala, da bi metala svoj plašč v ljudi.

457
00:24:17,840 --> 00:24:19,180
Morda so se nekatere stvari spremenile.

458
00:24:20,260 --> 00:24:22,120
Oh, kakorkoli že, nocoj delam pozno.

459
00:24:24,880 --> 00:24:26,000
Bilo je dolgočasno.

460
00:24:32,140 --> 00:24:40,260
Upam, da še ne čakate na knjigo?

461
00:24:33,000 --> 00:24:36,042
OBLJUBLJA NAŠIM BRALCEM
avtorja Andrea Sachs

462
00:24:40,780 --> 00:24:41,260
Oh, ja.

463
00:24:41,660 --> 00:24:42,740
Všeč so ji papirnate različice.

464
00:24:43,700 --> 00:24:44,100
Vedno.

465
00:24:45,580 --> 00:24:47,660
Hm, ti lahko dam nekaj, kar ji lahko prineseš?

466
00:24:47,820 --> 00:24:48,660
Seveda bom poskrbel za to.

467
00:24:48,960 --> 00:24:49,500
HVALA

468
00:24:50,160 --> 00:24:55,060
Oh, ko greš v njeno hišo, ne glede na to, kaj ti kdo reče, boš šel po stopnicah.

469
00:24:55,600 --> 00:24:56,180
Nikoli.

470
00:24:56,640 --> 00:24:58,440
Bilo bi neumno, če tega ne bi storili.

471
00:24:58,640 --> 00:24:59,180
Ne skrbi.

472
00:25:20,250 --> 00:25:21,667
Hvala, ker ste naredili, kar je bilo treba storiti!

473
00:25:24,570 --> 00:25:29,090
Vanessa Freedman v Timesu pravi, da je Andyjeva zgodba okrepčevalna mea culpa.

474
00:25:29,550 --> 00:25:33,810
Ja, a kdo razen kulturnih kritikov klikne na članek?

475
00:25:33,810 --> 00:25:37,770
Res ne, ampak glede imidža nas je rešilo, kajne?

476
00:25:38,010 --> 00:25:38,450
Enako je.

477
00:25:38,810 --> 00:25:39,490
Joey je še vedno zunaj.

478
00:25:56,920 --> 00:25:57,700
Je Nigel tukaj?

479
00:25:58,360 --> 00:25:59,780
Ne, samo ni ga tukaj.

480
00:26:05,960 --> 00:26:07,180
Prebral sem vaš članek.

481
00:26:07,420 --> 00:26:08,200
Prebral sem vaš članek.

482
00:26:08,280 --> 00:26:08,900
Res je bil dober.

483
00:26:08,960 --> 00:26:09,820
Oh, hvala.

484
00:26:11,940 --> 00:26:13,500
Oh, bil je dokument podjetja.

485
00:26:13,920 --> 00:26:14,440
Oh, ja.

486
00:26:14,880 --> 00:26:15,680
Članek o Barnesu.

487
00:26:15,250 --> 00:26:17,417
VPLIVI PAROV

488
00:26:16,060 --> 00:26:18,520
Očitno je bilo to pred njunim razhodom.

489
00:26:18,920 --> 00:26:19,280
ja

490
00:26:19,780 --> 00:26:20,860
Obožujem Sasho Barnes.

491
00:26:20,960 --> 00:26:21,340
vem

492
00:26:21,720 --> 00:26:24,860
Že milijonkrat sem poskušal dobiti intervju z njo, a mi vedno ni uspelo.

493
00:26:25,000 --> 00:26:25,860
Oh, nisi edini.

494
00:26:26,100 --> 00:26:26,460
res?

495
00:26:27,220 --> 00:26:28,360
Miranda bi ubila.

496
00:26:28,680 --> 00:26:29,300
Saj ne, da sta ločena.

497
00:26:29,420 --> 00:26:29,760
Hej, v redu je.

498
00:26:29,760 --> 00:26:31,400
Sasha, ena najbogatejših žensk na svetu.

499
00:26:31,940 --> 00:26:32,300
zanimivo

500
00:26:33,080 --> 00:26:35,520
Počutim se, kot da bi lahko napisal celo knjigo samo o njej prej/potem.

501
00:26:35,960 --> 00:26:36,260
Ali razumeš, kaj mislim?

502
00:26:36,300 --> 00:26:41,020
Na primer, originalni Benji Barnes je tisti piflar z zgrbljenimi rameni, ki nikoli ni stopil v telovadnico.

503
00:26:39,042 --> 00:26:42,542
Sasha mi je na svoj način dajala jasnost in smer.

504
00:26:41,900 --> 00:26:43,940
Pred kratkim je bila pred dnevi njegova slika.

505
00:26:44,080 --> 00:26:48,440
Nekaj ​​steroidov, kanček kiparstva, malo azita in tukaj imate.

506
00:26:44,958 --> 00:26:48,167
Benji Barnes kraljuje v svetu tehnologije

507
00:26:48,760 --> 00:26:49,640
To je sodobni čudež.

508
00:26:49,860 --> 00:26:50,920
To je sodobni čudež.

509
00:26:51,140 --> 00:26:52,260
Nekako mi je všeč Glock.

510
00:26:52,420 --> 00:26:52,960
To je očarljivo.

511
00:26:54,920 --> 00:26:55,280
Olé.

512
00:26:55,620 --> 00:26:55,980
Oh.

513
00:26:59,760 --> 00:27:00,200
Oh.

514
00:27:03,040 --> 00:27:08,820
Vzeli smo nekaj starinskih Muglerjev iz Westwooda in jih posneli v središču mesta, v Washington Muse.

515
00:27:09,240 --> 00:27:12,720
In ali ste bili tam, ko so bile te slike posnete?

516
00:27:14,840 --> 00:27:16,720
Ja, bil sem tam.

517
00:27:16,920 --> 00:27:19,720
Torej je bil namen dolgočasen in bled.

518
00:27:19,840 --> 00:27:22,240
Ne bi rekel, da je bil to cilj.

519
00:27:22,820 --> 00:27:28,228
Ko so manekenke spodbujali, da se prerivajo kot lačne koze

520
00:27:28,228 --> 00:27:32,254
na parkirišču metadonske klinike v New Jerseyju.

521
00:27:33,660 --> 00:27:35,740
V redu, česa ne smem reči?

522
00:27:36,060 --> 00:27:36,540
metadon?

523
00:27:36,860 --> 00:27:36,960
Non.

524
00:27:37,200 --> 00:27:37,720
Samo New Jersey.

525
00:27:39,720 --> 00:27:40,120
Na kratko.

526
00:27:40,300 --> 00:27:43,600
S tem fotografom smo bili prvič, lahko ponovno posnamemo.

527
00:27:43,740 --> 00:27:44,980
Samo to moramo ... popraviti.

528
00:27:47,300 --> 00:27:47,780
torej...

529
00:27:47,780 --> 00:27:48,600
kdo drug

530
00:27:49,160 --> 00:27:50,900
Marta, kaj nam kuhaš?

531
00:27:51,020 --> 00:27:57,689
Vidimo veliko "corp-core" elementov za zbirko Resort; Zamislil sem si interaktivni modul v aplikaciji.

532
00:27:57,689 --> 00:28:02,660
kjer bi izbrali narodni park, pa pohodne čevlje in nahrbtnik.

533
00:28:02,760 --> 00:28:03,000
Oh.

534
00:28:03,380 --> 00:28:04,560
Papirnati paket.

535
00:28:04,700 --> 00:28:05,760
To je moj samomor.

536
00:28:07,960 --> 00:28:08,500
Kaj?

537
00:28:09,660 --> 00:28:10,740
Kako to misliš, ne, ne?

538
00:28:10,900 --> 00:28:13,180
Ne govorim o ubijanju drugih ljudi.

539
00:28:14,200 --> 00:28:14,740
Zaenkrat.

540
00:28:16,500 --> 00:28:17,040
v redu

541
00:28:17,480 --> 00:28:17,900
v redu

542
00:28:19,000 --> 00:28:20,080
kdo drug

543
00:28:20,600 --> 00:28:21,700
Lala, kaj je narobe?

544
00:28:21,780 --> 00:28:25,260
Novo poročilo o primeru Speed ​​​​Bash je bilo dobro sprejeto.

545
00:28:25,260 --> 00:28:31,020
Medijski kritiki so se odzvali na našo odkritost in na to, da smo prevzeli odgovornost.

546
00:28:31,420 --> 00:28:31,600
Točno.

547
00:28:32,420 --> 00:28:34,320
A je kdo res prebral članek?

548
00:28:34,840 --> 00:28:35,760
ne vem

549
00:28:36,000 --> 00:28:37,640
Nigel, kakšna je statistika za to?

550
00:28:38,360 --> 00:28:38,700
Mm-mm.

551
00:28:39,300 --> 00:28:39,740
Mm-mm.

552
00:28:40,540 --> 00:28:45,620
Vidite, tukaj ste, da pišete in urejate članke, ki jih ljudje berejo.

553
00:28:46,300 --> 00:28:49,500
In ko se to zgodi, da, sestanek lahko prekinete.

554
00:28:50,020 --> 00:28:51,260
Ampak do takrat...

555
00:28:53,680 --> 00:28:54,420
Mm-mm.

556
00:28:56,660 --> 00:28:59,320
Pogovorimo se o rodeo metuljčkih.

557
00:29:00,580 --> 00:29:01,560
Ta je srčkan.

558
00:29:03,200 --> 00:29:04,320
Bilo je malo grobo.

559
00:29:05,060 --> 00:29:07,460
Mislim, samo vodilo nas je skozi krizo.

560
00:29:07,660 --> 00:29:09,080
Je tako težko prepoznati?

561
00:29:09,440 --> 00:29:10,040
Oh, ja.

562
00:29:10,120 --> 00:29:11,500
Deklica ima rada potrjevanje.

563
00:29:12,380 --> 00:29:15,500
So tvoji starši vse tvoje slike obesili na božično drevo?

564
00:29:15,580 --> 00:29:16,720
Ne, ni slabo.

565
00:29:16,820 --> 00:29:18,040
Ne potrebujem klofute po glavi.

566
00:29:18,320 --> 00:29:20,040
Samo vem, kaj hoče.

567
00:29:20,620 --> 00:29:22,300
V redu, potrebujem konstruktivne povratne informacije.

568
00:29:22,960 --> 00:29:23,760
Oh, povratne informacije.

569
00:29:23,760 --> 00:29:26,960
In lizika ali samo povratna informacija?

570
00:29:28,080 --> 00:29:29,540
Ste potrebovali to službo?

571
00:29:30,560 --> 00:29:32,180
Ste sprejeli to službo?

572
00:29:33,320 --> 00:29:35,000
Zato poiščite način za opravljanje tega dela.

573
00:29:35,620 --> 00:29:35,820
zdravo

574
00:29:36,180 --> 00:29:36,580
zdravo

575
00:29:36,760 --> 00:29:37,526
DOBRO.

576
00:29:53,708 --> 00:29:55,792
NASA tehnologija
v vaših lepotnih izdelkih

577
00:30:07,250 --> 00:30:08,375
Projekcije za jesenske trende.

578
00:30:09,357 --> 00:30:13,510
Povedal vam bom nekaj o tem, kako to storiti,

579
00:30:14,167 --> 00:30:16,042
Globalno segrevanje
spreminja proizvodnjo v Evropi

580
00:30:22,083 --> 00:30:24,292
Nova pobuda
v korist študentov v modi

581
00:30:39,480 --> 00:30:40,440
Vidiš to?

582
00:30:41,040 --> 00:30:43,480
Oh, to je preveč rožnato in smo subtilni.

583
00:30:43,660 --> 00:30:45,020
Nismo Valentino, veš kaj mislim?

584
00:30:45,280 --> 00:30:46,420
Je to vzorec, ki sem ti ga poslal?

585
00:30:46,640 --> 00:30:47,340
Šepet tulipanov?

586
00:30:47,660 --> 00:30:48,180
To je to.

587
00:30:49,620 --> 00:30:50,540
Oh, ne vem.

588
00:30:50,920 --> 00:30:52,060
o tem nisem prepričan.

589
00:30:52,060 --> 00:30:52,360
Vau.

590
00:30:53,420 --> 00:30:54,500
Oh, tukaj je.

591
00:30:55,340 --> 00:30:56,460
Si to vse ti?

592
00:30:56,720 --> 00:30:57,220
ja

593
00:30:57,440 --> 00:30:57,940
To je impresivno.

594
00:30:59,140 --> 00:30:59,900
Zelo si zaposlen.

595
00:31:00,340 --> 00:31:01,240
Hvala, ker ste si vzeli čas.

596
00:31:01,240 --> 00:31:06,300
Zamisel je, da bomo obravnavali nov vodilni izdelek in vašo vlogo pri njegovem oblikovanju.

597
00:31:06,560 --> 00:31:07,380
Torej sem grozen, to počnem.

598
00:31:08,000 --> 00:31:08,560
Morda tvoja.

599
00:31:09,660 --> 00:31:09,980
DOBRO.

600
00:31:10,180 --> 00:31:12,380
Če mislite, da je tako najbolje, potem je v redu.

601
00:31:12,640 --> 00:31:13,180
V redu, super.

602
00:31:13,280 --> 00:31:14,360
Bi mi radi razkazali okolico?

603
00:31:14,520 --> 00:31:15,260
V redu, bom naredil.

604
00:31:15,460 --> 00:31:16,500
Ken, to ni šepet.

605
00:31:16,720 --> 00:31:17,540
To je klic na pomoč.

606
00:31:18,120 --> 00:31:23,820
To je seveda poklon velikemu stopnišču prvotnega Diorjevega ateljeja na Avenue Montaigne.

607
00:31:24,800 --> 00:31:25,800
To je neverjetno.

608
00:31:26,000 --> 00:31:26,380
vem

609
00:31:27,040 --> 00:31:28,000
In stroški?

610
00:31:28,000 --> 00:31:31,040
Ne bom razpravljal o tem, Andy, vendar je ogromno.

611
00:31:32,360 --> 00:31:32,720
Kaj?

612
00:31:32,800 --> 00:31:33,900
Kaj je s tem gnusnim pogledom?

613
00:31:34,160 --> 00:31:36,320
tako je ...

614
00:31:36,320 --> 00:31:37,620
Lepo vas je videti tako odrasle.

615
00:31:38,860 --> 00:31:39,580
Tako saharin.

616
00:31:39,920 --> 00:31:43,500
Mislim, da tega nisi vajen, ker si bil vedno tako razdražljiv.

617
00:31:43,740 --> 00:31:45,160
Ja, bil si model joie de vivre.

618
00:31:45,820 --> 00:31:46,600
Oh, živijo, živijo, živijo.

619
00:31:46,840 --> 00:31:47,140
poslušaj

620
00:31:47,900 --> 00:31:49,300
Vau, lepo te je spet videti.

621
00:31:49,420 --> 00:31:49,940
Povej mi o tem.

622
00:31:50,000 --> 00:31:50,540
Kdo si zdaj?

623
00:31:50,640 --> 00:31:50,960
Non.

624
00:31:51,160 --> 00:31:54,020
Kot po tem samo človek človeku.

625
00:31:54,660 --> 00:31:55,060
v redu

626
00:31:55,220 --> 00:31:59,500
Ločena sem od patološkega narcisa, hvala bogu, imam pa dva čudovita otroka.

627
00:31:59,640 --> 00:32:01,560
Eden je rock, drugi akademik, tretji šampion.

628
00:32:02,200 --> 00:32:02,680
Dobro za vas.

629
00:32:02,800 --> 00:32:03,720
Veličastni so, kajne?

630
00:32:04,000 --> 00:32:04,320
ja

631
00:32:04,760 --> 00:32:04,920
ti ?

632
00:32:06,620 --> 00:32:08,500
Zapustil sem New York za 15 let.

633
00:32:08,680 --> 00:32:11,220
Živel sem povsod in se lovil za zgodbami.

634
00:32:12,360 --> 00:32:13,780
In nisem poročen, nikoli.

635
00:32:14,080 --> 00:32:14,800
Jaz sem prava oseba.

636
00:32:15,460 --> 00:32:18,320
In moji otroci so v zdravniški ordinaciji na Lady Beth.

637
00:32:19,020 --> 00:32:21,000
Zaenkrat so zamrznjena jajca, vendar so mi všeč.

638
00:32:24,020 --> 00:32:25,600
V redu, zakaj si pustil denar?

639
00:32:25,960 --> 00:32:27,020
Oprostite, je to preiskava?

640
00:32:27,320 --> 00:32:28,220
Ne, samo vprašanje je.

641
00:32:28,280 --> 00:32:28,940
To res ni relevantno.

642
00:32:29,220 --> 00:32:33,480
No, mislim, častili ste ta kraj in Mirando, zakaj ste torej odšli?

643
00:32:33,600 --> 00:32:35,180
Zakaj me sprašuješ zakaj?

644
00:32:35,360 --> 00:32:36,900
Mislim, poglejte si to mesto.

645
00:32:37,340 --> 00:32:41,140
Luksuzna maloprodaja je edini sektor modne industrije, ki še služi denar.

646
00:32:41,220 --> 00:32:41,640
To je to.

647
00:32:42,140 --> 00:32:42,540
Trgovina na drobno.

648
00:32:42,680 --> 00:32:43,700
Pozabi na vse ostalo.

649
00:32:43,980 --> 00:32:45,840
Tako da, resnično sem vesel, da sem tukaj.

650
00:32:46,160 --> 00:32:49,980
Ste vedeli, da je pred 20 leti torbica za 100 dolarjev veljala za ekstravagantno?

651
00:32:50,320 --> 00:32:51,860
Znamke, kot je naša, smo vse to spremenili.

652
00:32:51,860 --> 00:32:57,140
Uporabite logotipe, uporabite blagovno znamko, ker vsi razumejo, vsi to razumejo.

653
00:32:57,480 --> 00:33:01,520
Vaša torba, vaš šal, vaš parfum, vaš dežnik, upoštevajte to.

654
00:33:01,720 --> 00:33:04,600
Svetu pove, kdo ste, kaj vam je pomembno.

655
00:33:04,760 --> 00:33:09,960
In zdaj so gospodinje v Banffu, ki si ne bi upale ven brez ene od naših torb za 3000 $.

656
00:33:10,020 --> 00:33:10,880
In ali je to dobro?

657
00:33:11,100 --> 00:33:13,640
Ne vem, ali je slabo približati lepoto in dizajn vsem?

658
00:33:13,820 --> 00:33:15,580
Vsi tukaj imajo tri glave in en nos.

659
00:33:16,100 --> 00:33:17,080
Ste že slišali za božič?

660
00:33:18,620 --> 00:33:21,640
Ni važno, ne skrbi zame in mojo kariero, skrbi zase.

661
00:33:22,580 --> 00:33:24,680
Nisem videl nobene vaše zgodbe.

662
00:33:24,900 --> 00:33:26,540
Nič, kar bi kaj spremenilo.

663
00:33:27,400 --> 00:33:28,680
Kaj pravi Miranda o tem?

664
00:33:29,760 --> 00:33:30,600
Je ostra do tebe?

665
00:33:33,400 --> 00:33:35,120
To ni več Miranda.

666
00:33:36,080 --> 00:33:36,960
Ja, gospod.

667
00:33:37,620 --> 00:33:41,340
Ja, gledam številke, medtem ko govoriš.

668
00:33:44,340 --> 00:33:45,620
V redu, jaz...

669
00:33:47,600 --> 00:33:49,560
Bilo je kot vroča kopel.

670
00:33:50,440 --> 00:33:53,520
Kot da je pozabil, da jo je najel.

671
00:33:54,140 --> 00:33:56,580
Njegovo najemanje je moj problem.

672
00:33:57,200 --> 00:34:00,620
Je kaj povedal o položaju glavnega urednika globalne?

673
00:34:00,860 --> 00:34:03,380
Ne, o tem molči.

674
00:34:03,380 --> 00:34:05,980
V svoji karieri sem poskušal razumeti, kaj morajo ljudje vedeti.

675
00:34:06,100 --> 00:34:07,940
Zdaj moram razumeti, kaj ljudje želijo klikniti.

676
00:34:08,060 --> 00:34:08,380
tako je ...

677
00:34:09,040 --> 00:34:11,820
Morda morate samo ugotoviti, kako narediti oboje hkrati.

678
00:34:12,100 --> 00:34:14,640
Saj veste, pametna in zabavna stvar.

679
00:34:15,240 --> 00:34:15,820
Oh, v redu.

680
00:34:18,560 --> 00:34:20,380
Bi radi...

681
00:34:20,380 --> 00:34:25,800
Ne, ne bom sedel ali klical razočaran.

682
00:34:26,580 --> 00:34:29,360
Vaši članki se ne prodajajo dobro.

683
00:34:29,360 --> 00:34:33,440
Da, ne, vendar moram reči, da menim, da so nekateri od teh člankov vredni pozornosti.

684
00:34:33,880 --> 00:34:34,540
Za koga se to splača?

685
00:34:35,540 --> 00:34:40,200
Mislim, če želite novim bralcem predstaviti romantiko, super.

686
00:34:40,800 --> 00:34:43,500
Morda pa ne želite potisniti nazaj tistih, ki jih že imamo?

687
00:34:43,640 --> 00:34:46,100
Ja, nisem hotel ...

688
00:34:46,100 --> 00:34:48,780
Vendar nas čaka pomembno delo.

689
00:34:49,280 --> 00:34:49,400
Oh, v redu.

690
00:34:50,700 --> 00:34:51,140
je...

691
00:34:52,700 --> 00:34:54,020
Delam portret Sache Barnesa.

692
00:34:58,080 --> 00:35:00,980
Imaš res intervju?

693
00:35:03,080 --> 00:35:03,580
razen...

694
00:35:03,580 --> 00:35:04,440
Uh, skoraj.

695
00:35:05,040 --> 00:35:07,600
Smejim se podrobnostim, ampak imam intervju.

696
00:35:08,960 --> 00:35:11,500
Sacha Barnes že tri leta ni bilo v medijih.

697
00:35:12,040 --> 00:35:14,020
Nekakšen sveti gral v smislu intervjujev.

698
00:35:14,280 --> 00:35:15,660
To je tisto, zaradi česar so stvari tako vznemirljive.

699
00:35:16,340 --> 00:35:17,020
Torej, o čem govori tvoj intervju?

700
00:35:18,780 --> 00:35:20,700
Oh, nimam jih.

701
00:35:22,020 --> 00:35:22,700
Izvolite.

702
00:35:22,700 --> 00:35:23,980
Veš, to je ...

703
00:35:23,980 --> 00:35:25,280
Moj Bog, ta hiša je preprosto vau.

704
00:35:25,360 --> 00:35:28,420
Tudi takrat so bili tako neverjetno bogati.

705
00:35:28,640 --> 00:35:33,200
In da bo jasno, nikakor ne moreš stopiti v stik s Sacho, vendar si rekel Mirandi, da si?

706
00:35:33,400 --> 00:35:33,780
Pravilno.

707
00:35:34,920 --> 00:35:37,100
To stoji malo preblizu ognja, kajne?

708
00:35:37,940 --> 00:35:38,980
jaz sem ogenj.

709
00:35:39,820 --> 00:35:40,880
Ne govori ljudem tega.

710
00:35:45,140 --> 00:35:46,720
Ah ja, ja, poznam to delo.

711
00:35:46,820 --> 00:35:47,820
To je Cecily Brown.

712
00:35:48,220 --> 00:35:51,100
Leta 2009 je bil prodan za več kot 600.000 dolarjev.

713
00:35:51,100 --> 00:35:53,680
Dobro, ali veš, kdo jim ga je prodal?

714
00:35:54,060 --> 00:35:55,200
Ja, verjetno moja prijateljica Paula.

715
00:35:55,480 --> 00:35:56,700
Je največja trgovka v Cecily.

716
00:35:56,980 --> 00:35:57,820
Mi lahko da Sachino številko?

717
00:35:58,060 --> 00:35:58,400
mogoče.

718
00:35:59,060 --> 00:35:59,780
Poklical bom Paulo.

719
00:36:01,180 --> 00:36:01,920
Greš hitreje?

720
00:36:02,440 --> 00:36:03,100
Moraš se umiriti.

721
00:36:03,260 --> 00:36:04,000
Vem, v redu.

722
00:36:04,300 --> 00:36:06,660
Paula je rekla, da bi mi morda lahko dal številko Sache Barnes.

723
00:36:07,620 --> 00:36:08,000
ja

724
00:36:08,980 --> 00:36:09,700
Ne moreš?

725
00:36:10,780 --> 00:36:11,340
Trener psov?

726
00:36:12,300 --> 00:36:12,960
To deluje zame.

727
00:36:13,320 --> 00:36:14,880
Samo nekaj vprašanj mu želim postaviti.

728
00:36:16,020 --> 00:36:17,840
Da, ne, obljubim, da te ne bom več motil.

729
00:36:20,040 --> 00:36:20,720
HVALA

730
00:36:21,880 --> 00:36:22,360
Sacha.

731
00:36:22,760 --> 00:36:24,580
Živjo, spet sem Eddie Sachs iz Runwaya.

732
00:36:24,820 --> 00:36:28,360
Radi klepetamo, ko imamo kaj, zato me pokličite kadar koli.

733
00:36:29,100 --> 00:36:29,580
kadarkoli

734
00:36:30,060 --> 00:36:31,980
Nikoli nisem spustila telefona iz rok.

735
00:36:34,660 --> 00:36:37,160
Oprostite, tako sem osredotočen na to zgodbo.

736
00:36:37,400 --> 00:36:37,940
Ne skrbi.

737
00:36:38,020 --> 00:36:40,860
Sachi sem pustil 18 sporočil in poiskal sem vse, ki jih pozna.

738
00:36:41,300 --> 00:36:41,920
Vsi, ki sem jih kdaj srečal.

739
00:36:42,160 --> 00:36:43,000
Všeč mi je to zate.

740
00:36:43,540 --> 00:36:44,580
V redu, kje je ta restavracija?

741
00:36:44,980 --> 00:36:45,400
Tukaj.

742
00:36:46,292 --> 00:36:47,292
ODDAM

743
00:36:47,380 --> 00:36:47,820
res?

744
00:36:48,440 --> 00:36:48,660
Kaj?

745
00:36:49,680 --> 00:36:50,640
Zvezda na Zilli.

746
00:36:51,300 --> 00:36:52,040
Ali ni veličastna?

747
00:36:52,540 --> 00:36:54,300
Skratka, tudi če bi hotel, si tega ne morem privoščiti.

748
00:36:54,560 --> 00:36:55,100
Da, lahko.

749
00:36:55,180 --> 00:36:56,380
Zaslužiš dvojno plačo.

750
00:36:56,600 --> 00:36:57,480
In koliko časa?

751
00:36:57,720 --> 00:37:00,460
V redu, poglejmo si vzorčno stanovanje, prav?

752
00:37:01,240 --> 00:37:03,140
Želim samo, da imaš stanovanje, ki si ga zaslužiš.

753
00:37:08,580 --> 00:37:11,160
Mislim, moraš priznati.

754
00:37:12,360 --> 00:37:13,440
Ja, ni slabo.

755
00:37:13,620 --> 00:37:13,880
Mmm.

756
00:37:14,620 --> 00:37:17,320
Stavim, da vam ne bi bilo treba pritisniti na pipo, da dobite tekočo vodo.

757
00:37:18,000 --> 00:37:19,720
Zabava je tako dolga.

758
00:37:20,920 --> 00:37:21,920
Grem pogledat sobo.

759
00:37:32,600 --> 00:37:33,060
zdravo

760
00:37:35,320 --> 00:37:36,240
To stanovanje.

761
00:37:37,500 --> 00:37:38,560
Prav prijazen je, kajne?

762
00:37:39,740 --> 00:37:41,360
Mislim, da vam bo taka stvar všeč.

763
00:37:42,260 --> 00:37:43,020
Prenovljene nepremičnine?

764
00:37:43,020 --> 00:37:45,120
Vse, kar je narobe z našo družbo.

765
00:37:45,440 --> 00:37:47,100
Moj, moj, popolnoma, ja.

766
00:37:47,220 --> 00:37:48,000
Ne, ne, ne, ne vsi.

767
00:37:48,200 --> 00:37:49,960
Mislim, nimam...

768
00:37:49,960 --> 00:37:51,640
Obožujem nove kraje.

769
00:37:51,920 --> 00:37:56,900
Srce se mi trga, ko najdemo zgodovinsko stavbo in jo, veš ...

770
00:37:56,900 --> 00:37:57,600
To je srce parajoče.

771
00:37:57,860 --> 00:38:01,120
In druga stvar je, veš, to sem naredil.

772
00:38:01,300 --> 00:38:02,080
Jaz sem.

773
00:38:02,200 --> 00:38:02,800
To je moja zgradba.

774
00:38:03,340 --> 00:38:03,920
kako si

775
00:38:04,020 --> 00:38:04,400
kako si

776
00:38:04,480 --> 00:38:05,580
Ne, v redu.

777
00:38:05,960 --> 00:38:06,340
zdravo

778
00:38:06,360 --> 00:38:06,560
dobro jutro

779
00:38:06,940 --> 00:38:07,620
Jaz sem kreten.

780
00:38:08,380 --> 00:38:09,000
Moje ime je Peter.

781
00:38:09,180 --> 00:38:09,560
Andy.

782
00:38:09,880 --> 00:38:10,400
Navdušen.

783
00:38:10,520 --> 00:38:13,640
Nočem, da mislite, da sem požrešen promotor, ker nisem.

784
00:38:13,760 --> 00:38:14,500
Sem podjetnik.

785
00:38:14,940 --> 00:38:19,253
Tako sem našel stavbo in zbral kup bogatih starih ljudi, ki so, veste,

786
00:38:19,253 --> 00:38:22,147
Grozni, nagnusni, patetični ljudje, in to so kupili.

787
00:38:22,347 --> 00:38:23,340
In lahko sem delal na tem.

788
00:38:23,380 --> 00:38:24,580
In veš, dali so mi majhen košček tega.

789
00:38:24,660 --> 00:38:26,040
Poleg tega ga je mesto nameravalo porušiti.

790
00:38:26,180 --> 00:38:27,220
Bilo je v slabem stanju.

791
00:38:27,440 --> 00:38:27,540
Non.

792
00:38:27,540 --> 00:38:27,860
Ne, bil je.

793
00:38:27,980 --> 00:38:28,640
Bilo je v slabem stanju.

794
00:38:28,820 --> 00:38:29,320
Oh, ne.

795
00:38:29,320 --> 00:38:30,220
Tukaj so imeli podgane.

796
00:38:30,240 --> 00:38:30,700
Reši zgradbo.

797
00:38:30,780 --> 00:38:31,760
No, tukaj je vaša beseda.

798
00:38:31,860 --> 00:38:33,460
Nočem igrati na to karto.

799
00:38:33,659 --> 00:38:35,679
Ampak tukaj so bile podgane, ki so bile praktično moški.

800
00:38:35,740 --> 00:38:36,320
Oprostite.

801
00:38:37,480 --> 00:38:37,659
ja

802
00:38:37,659 --> 00:38:39,720
kako si

803
00:38:39,960 --> 00:38:40,780
Ja, v redu je.

804
00:38:41,059 --> 00:38:41,920
Samo oprosti.

805
00:38:42,200 --> 00:38:42,860
Oh, zdravo.

806
00:38:43,860 --> 00:38:45,420
Lily, to je Peter.

807
00:38:46,520 --> 00:38:46,680
ja

808
00:38:46,960 --> 00:38:47,200
Peter.

809
00:38:47,420 --> 00:38:49,260
In moram iti.

810
00:38:50,380 --> 00:38:52,420
Zelo mi je žal, ker sem vaju v knjigi užalil.

811
00:38:52,440 --> 00:38:52,900
dobro je

812
00:38:55,440 --> 00:38:55,960
Hein.

813
00:38:56,520 --> 00:38:56,780
Hein.

814
00:38:57,620 --> 00:38:58,540
Imela si trenutek samo vidva.

815
00:38:58,920 --> 00:38:59,140
Se vam zdi?

816
00:38:59,720 --> 00:39:00,600
Kakšna je tvoja zgodba?

817
00:39:01,260 --> 00:39:01,680
Moja zgodba?

818
00:39:02,020 --> 00:39:02,320
Bachelor ?

819
00:39:03,100 --> 00:39:03,300
ja

820
00:39:03,620 --> 00:39:03,920
za kaj?

821
00:39:05,560 --> 00:39:06,080
Ločitev.

822
00:39:06,340 --> 00:39:06,700
ja

823
00:39:06,700 --> 00:39:07,280
otroci?

824
00:39:07,660 --> 00:39:08,120
Non.

825
00:39:08,280 --> 00:39:08,940
Imaš karto?

826
00:39:09,100 --> 00:39:09,220
ja

827
00:39:11,060 --> 00:39:13,040
Preveril bom vaše socialne medije.

828
00:39:23,520 --> 00:39:24,620
kje je ona

829
00:39:24,900 --> 00:39:25,340
za kaj?

830
00:39:25,540 --> 00:39:26,080
Poskusite stol.

831
00:39:26,220 --> 00:39:26,780
kje je ona

832
00:39:26,860 --> 00:39:27,220
v redu

833
00:39:27,460 --> 00:39:27,860
Bom pogledal.

834
00:39:27,860 --> 00:39:28,400
Uh.

835
00:39:34,820 --> 00:39:38,340
Razmišljali smo o viktorijanskih in edvardijanskih oblekah.

836
00:39:38,760 --> 00:39:45,160
In neverjeten način, na katerega poudarijo in okrepijo žensko silhueto.

837
00:39:47,580 --> 00:39:48,760
Sovražiš vozel.

838
00:39:49,000 --> 00:39:50,060
Ne maram vozla.

839
00:39:50,220 --> 00:39:50,540
Michael.

840
00:39:50,840 --> 00:39:52,880
Rekel sem ti, da sovraži vozel.

841
00:39:53,160 --> 00:39:54,120
Našel sem sveti gral.

842
00:40:10,860 --> 00:40:13,280
Zakaj zdaj dati intervju?

843
00:40:13,720 --> 00:40:16,620
Nisem imel namena voditi javnega življenja.

844
00:40:17,180 --> 00:40:18,040
Doktoriral sem.

845
00:40:18,500 --> 00:40:21,100
Poučeval sem antropologijo, medtem ko je Benji brskal s kodo.

846
00:40:21,960 --> 00:40:27,840
Nikoli si nisem predstavljal, da me bo tako pognalo v to zrcalno dvorano.

847
00:40:28,560 --> 00:40:30,120
Če pomešam nekaj metafor.

848
00:40:30,840 --> 00:40:31,680
Ampak tukaj sem.

849
00:40:31,940 --> 00:40:32,500
To področje.

850
00:40:32,780 --> 00:40:33,720
Ta umetniška zbirka.

851
00:40:34,120 --> 00:40:41,560
In moj cilj je, končno, moja obveznost je, da nekega dne dam vse.

852
00:40:42,040 --> 00:40:45,440
No, zelo smo hvaležni, da ste se strinjali sedeti z nami.

853
00:40:46,120 --> 00:40:50,860
Zadnje čase opažam, da je v vaših člankih več resnosti in pristnega stališča.

854
00:40:51,960 --> 00:40:56,400
Veš, nič me nisi vprašal o Benjiju.

855
00:40:56,840 --> 00:40:59,620
Imamo izvirno različico, imamo 2.0.

856
00:41:01,620 --> 00:41:03,900
Zakaj bi vas morala definirati ta poroka?

857
00:41:05,020 --> 00:41:05,660
ni.

858
00:41:07,220 --> 00:41:07,940
imaš prav

859
00:41:08,300 --> 00:41:08,780
nisem.

860
00:41:10,880 --> 00:41:12,940
In ne bom opredeljen z mojo drugo poroko.

861
00:41:13,940 --> 00:41:14,900
zaročen sem.

862
00:41:15,620 --> 00:41:19,840
Spoznal sem nekoga, ki ima svoje življenje in mu ni mar za ves medijski pomp okoli mene.

863
00:41:20,920 --> 00:41:21,360
Zaroka?

864
00:41:23,800 --> 00:41:26,020
Nisem imel pojma.

865
00:41:27,220 --> 00:41:27,920
No, nihče jih nima.

866
00:41:28,000 --> 00:41:28,560
Ti si prvi.

867
00:41:29,500 --> 00:41:31,580
Mislim, nisem prepričan, ali je ljudem vseeno, a zdi se, da jim je.

868
00:41:32,200 --> 00:41:32,640
ja

869
00:41:33,740 --> 00:41:36,320
Veš, napiši zgodbo.

870
00:41:36,980 --> 00:41:38,280
To je moje majhno darilo zate.

871
00:41:38,800 --> 00:41:39,440
To je ogromno.

872
00:41:40,140 --> 00:41:47,220
Čudovita ekskluziva o ikonični, a izmuzljivi ženski.

873
00:41:47,220 --> 00:41:48,400
Fotografije so veličastne.

874
00:41:48,580 --> 00:41:50,020
Vaš članek je super.

875
00:41:50,700 --> 00:41:51,740
Moj stajling je genialna poteza.

876
00:41:52,500 --> 00:41:54,320
To je tisto, kar Marmite najbolje obnese.

877
00:41:54,420 --> 00:41:55,600
Kaj če Mirandi ne bo všeč?

878
00:41:55,980 --> 00:41:56,640
Ne bodi negativen.

879
00:41:57,040 --> 00:41:57,960
Ja, zakaj bi bil?

880
00:41:59,460 --> 00:42:00,180
Nehaj s tem.

881
00:42:05,380 --> 00:42:05,940
več ...

882
00:42:05,940 --> 00:42:06,320
res?

883
00:42:07,060 --> 00:42:07,560
Ali ni tako?

884
00:42:08,180 --> 00:42:08,540
ja

885
00:42:08,920 --> 00:42:11,220
Torej, samo bomo ...

886
00:42:12,840 --> 00:42:14,200
No, to je naš osrednji del.

887
00:42:14,340 --> 00:42:18,260
Pošiljamo ga naročnikom in ga promoviramo tudi na družbenih omrežjih.

888
00:42:18,300 --> 00:42:19,160
To je super.

889
00:42:36,030 --> 00:42:36,410
zdravo

890
00:42:40,210 --> 00:42:40,590
zdravo

891
00:42:41,630 --> 00:42:42,550
Si se vrnil?

892
00:42:42,550 --> 00:42:43,590
nazaj sem.

893
00:42:44,010 --> 00:42:44,470
DOBRO.

894
00:42:45,550 --> 00:42:46,790
So še prosta stanovanja?

895
00:42:47,010 --> 00:42:48,410
Mislim, da jih je 15 ali 20.

896
00:42:48,670 --> 00:42:49,170
koliko hočeš

897
00:42:51,250 --> 00:42:52,170
Začnimo z enim.

898
00:42:53,730 --> 00:42:56,900
Mislim, da je to dobro.

899
00:42:57,360 --> 00:43:01,820
Imam pa tudi druge zgodbe, ki bi jih moral danes objaviti o kokosovi vodi.

900
00:43:02,420 --> 00:43:04,260
In zasebne šale med vami in vašim dragim.

901
00:43:04,840 --> 00:43:06,180
In encimski piling.

902
00:43:06,460 --> 00:43:07,480
Encimski piling.

903
00:43:07,820 --> 00:43:08,900
kaj je to

904
00:43:09,000 --> 00:43:09,900
Kaj je encimski piling?

905
00:43:10,260 --> 00:43:10,600
Lupina.

906
00:43:10,840 --> 00:43:12,500
Odstrani kožo z obraza.

907
00:43:12,560 --> 00:43:12,980
Ah dobro?

908
00:43:12,980 --> 00:43:13,600
Popolnoma.

909
00:43:13,600 --> 00:43:13,980
Vau.

910
00:43:14,480 --> 00:43:15,360
Tega nisi plačal?

911
00:43:16,120 --> 00:43:16,780
Mogoče bi moral.

912
00:43:16,860 --> 00:43:17,780
Še vedno imam vso staro kožo.

913
00:43:17,860 --> 00:43:19,040
Ne, to je popolnoma izključeno.

914
00:43:19,100 --> 00:43:20,420
Počutim se, kot da sem zunaj.

915
00:43:20,420 --> 00:43:20,800
Končali ste.

916
00:43:20,960 --> 00:43:21,480
Končali ste.

917
00:43:21,620 --> 00:43:23,360
Še vedno pa se da ukvarjati s pravim novinarstvom.

918
00:43:23,540 --> 00:43:24,540
Povej mi, prosim, da.

919
00:43:24,700 --> 00:43:26,760
Veste, kaj je bilo neverjetno?

920
00:43:27,180 --> 00:43:31,300
Serija, ki ste jo naredili za Federal Reserve, ko ste bili Vanguard.

921
00:43:32,860 --> 00:43:36,401
Prebrali ste štiridelno serijo o notranjem delovanju Federal Reserve,

922
00:43:36,401 --> 00:43:38,300
Ne da bi vedel, ali me boš še kdaj videl?

923
00:43:38,300 --> 00:43:38,760
ja

924
00:43:39,040 --> 00:43:40,440
In čudno je, da sem to storil.

925
00:43:40,540 --> 00:43:42,180
Zdaj, ko ste to omenili, je to čudno.

926
00:43:42,180 --> 00:43:44,020
Tega ti ne bi smel povedati.

927
00:43:44,120 --> 00:43:44,720
To je prijazno.

928
00:43:45,580 --> 00:43:46,580
To je res prijazno.

929
00:43:46,800 --> 00:43:51,760
Imela sem dolgotrajna razmerja z moškimi, ki nikoli niso brali ničesar od mene, tako da je to zelo prijazno.

930
00:43:52,120 --> 00:43:52,780
To je nezaslišano.

931
00:43:53,220 --> 00:43:53,580
vem

932
00:43:53,640 --> 00:43:54,080
To je noro.

933
00:43:54,380 --> 00:43:58,400
Ampak glede tega ne morem storiti ničesar.

934
00:43:58,580 --> 00:44:03,762
Del mene upam, da je to odskočna deska na Runway in odskočna deska.

935
00:44:03,762 --> 00:44:06,620
da se lahko vrnem k pravemu novinarstvu.

936
00:44:06,620 --> 00:44:11,720
In, veste, delo za časopis, resno revijo ali pisanje knjige.

937
00:44:11,720 --> 00:44:12,260
knjigo?

938
00:44:12,760 --> 00:44:13,580
Mislite, da imate v sebi knjigo?

939
00:44:14,800 --> 00:44:16,300
Pravzaprav imam ponudbo za knjigo.

940
00:44:16,500 --> 00:44:17,120
To je super.

941
00:44:17,380 --> 00:44:20,320
Moj prijatelj želi, da napišem knjigo o nekom slavnem.

942
00:44:20,460 --> 00:44:20,600
Oh.

943
00:44:20,840 --> 00:44:21,040
v redu

944
00:44:21,300 --> 00:44:24,300
Toda hoče senzacionalistično različico tabloidov.

945
00:44:24,600 --> 00:44:26,540
Ampak rad bi bil dober.

946
00:44:26,960 --> 00:44:28,140
Mislim, da bi lahko poskrbel, da bo videti dobro.

947
00:44:28,220 --> 00:44:29,660
Zvezne rezerve si naredil seksi.

948
00:44:29,840 --> 00:44:31,700
Prepričan sem, da bi bil srečen s slavno osebnostjo.

949
00:44:32,060 --> 00:44:33,620
In potem bi imeli srečanje z avtorjem.

950
00:44:34,420 --> 00:44:35,480
Ker to je to.

951
00:44:35,560 --> 00:44:37,520
Mislim, to je zmenek.

952
00:44:37,740 --> 00:44:39,500
Ali pogovor o tem naredi manj zmenek?

953
00:44:39,600 --> 00:44:40,920
Pogovor o tem je pravzaprav bolj podoben zmenku.

954
00:44:40,920 --> 00:44:41,940
Ali nisva več na zmenku?

955
00:44:41,960 --> 00:44:43,720
Srečujemo se pogosteje kot prej.

956
00:44:43,780 --> 00:44:44,980
Raje sem pogosteje na sestankih.

957
00:44:46,680 --> 00:44:49,360
Povej mi, da me tabloidna različica ne zanima.

958
00:44:49,540 --> 00:44:51,540
Moral bi biti na visoki ravni in strog.

959
00:44:51,780 --> 00:44:54,620
Bi bilo to nekaj, kar bi zanimalo vašega urednika?

960
00:44:54,880 --> 00:44:55,720
Čakaj, se hecaš?

961
00:44:56,000 --> 00:44:56,540
Ne, ne počni tega.

962
00:44:57,020 --> 00:44:57,340
v redu

963
00:44:58,120 --> 00:44:58,560
v redu

964
00:45:01,800 --> 00:45:04,500
Poslal ti bom nekaj strani in predlog in...

965
00:45:04,500 --> 00:45:05,420
Angie, si resna?

966
00:45:05,480 --> 00:45:07,940
Ker bi mi res pomagalo pri delu.

967
00:45:08,120 --> 00:45:09,800
Ne norčuj se iz mene, prav?

968
00:45:09,800 --> 00:45:11,060
Ker, o moj bog!

969
00:45:11,140 --> 00:45:11,940
Tako sem navdušena!

970
00:45:12,220 --> 00:45:12,620
Kaj delamo?

971
00:45:12,720 --> 00:45:13,220
Gremo na literarni večer.

972
00:45:13,420 --> 00:45:13,600
v redu

973
00:45:13,900 --> 00:45:16,580
Samo, veš, naj to ostane med nama, prosim, v redu?

974
00:45:16,680 --> 00:45:17,000
HVALA

975
00:45:17,040 --> 00:45:17,140
zdravo

976
00:45:19,680 --> 00:45:20,000
zdravo

977
00:45:28,280 --> 00:45:30,460
Prejel sem SMS sporočilo, da me želi Miranda videti to soboto.

978
00:45:30,740 --> 00:45:31,000
Mm-hmm.

979
00:45:31,280 --> 00:45:32,360
Na njenem domu v Hamptonsu?

980
00:45:32,500 --> 00:45:32,780
ja

981
00:45:32,860 --> 00:45:34,140
Ta vikend ima ljudi.

982
00:45:34,360 --> 00:45:35,140
Čakajte, sem jaz "ljudje"?

983
00:45:35,300 --> 00:45:35,460
Kaj?

984
00:45:35,800 --> 00:45:36,920
Mogoče sem te povabil.

985
00:45:37,280 --> 00:45:38,500
In ali bo ta ptica tam?

986
00:45:39,380 --> 00:45:41,380
Johnny, kaj smo rekli o smehu?

987
00:45:42,680 --> 00:45:43,000
Stella!

988
00:45:43,800 --> 00:45:44,120
zdravo

989
00:45:44,500 --> 00:45:45,460
Tega me ni sram.

990
00:45:45,460 --> 00:45:46,100
Samo tri.

991
00:45:50,340 --> 00:45:51,180
Moj Bog.

992
00:45:51,400 --> 00:45:51,620
Kaj?

993
00:45:52,320 --> 00:45:54,380
Nimam nič za Hamptonove.

994
00:45:54,800 --> 00:45:55,380
Ne grem v Hamptons.

995
00:45:55,500 --> 00:45:56,260
Nikoli nisem stopil v Hampton.

996
00:45:56,380 --> 00:45:57,100
pomiri se

997
00:45:57,540 --> 00:46:01,740
Nekoč sem ustvaril celo serijo poletnih videzov za RBG in bilo je vzvišeno.

998
00:46:02,980 --> 00:46:05,900
V redu, torej, vikend v Hamptonsu.

999
00:46:06,160 --> 00:46:07,140
Mislim, ali to pomeni, da sem v tem?

1000
00:46:07,880 --> 00:46:08,380
Non.

1001
00:46:08,740 --> 00:46:09,820
Torej, kdaj se lahko sprostim?

1002
00:46:10,320 --> 00:46:12,680
Uh, rekel bi krsta.

1003
00:46:13,100 --> 00:46:13,460
vem

1004
00:46:13,660 --> 00:46:14,080
ja

1005
00:46:14,080 --> 00:46:14,740
v redu

1006
00:46:15,080 --> 00:46:16,080
Tukaj je tisto, kar potrebujete.

1007
00:46:16,740 --> 00:46:17,240
Tendy.

1008
00:46:17,660 --> 00:46:18,320
Potrebujemo to.

1009
00:46:18,900 --> 00:46:20,740
Hlače Brunello Cuccinelli.

1010
00:46:20,940 --> 00:46:22,480
Všeč mi je.

1011
00:46:23,120 --> 00:46:24,880
In ja, oh.

1012
00:46:25,720 --> 00:46:26,540
Gabriella Hurst.

1013
00:46:26,700 --> 00:46:28,100
Veličastno, veličastno, veličastno.

1014
00:46:28,340 --> 00:46:29,720
In po naročilu Kelly.

1015
00:46:30,740 --> 00:46:31,360
In tale?

1016
00:46:31,820 --> 00:46:32,100
Non.

1017
00:46:32,800 --> 00:46:34,220
To je diskreten luksuz.

1018
00:46:34,780 --> 00:46:37,240
Luksuz, ki je tako diskreten, da potrebujete trobento, da ga slišite.

1019
00:46:37,740 --> 00:46:44,740
No, nujno rabiš dvodelni vezeni komplet, ampak ne v terakoti, ker si zelo bleda.

1020
00:46:45,400 --> 00:46:46,360
Vzemimo slonovino.

1021
00:46:47,800 --> 00:46:50,640
Zapomni si, vse to, samo sam.

1022
00:46:51,240 --> 00:46:51,620
Razumem?

1023
00:46:51,820 --> 00:46:54,500
Potrebujem vsak peni do ponedeljka.

1024
00:46:54,620 --> 00:46:54,980
Razumem.

1025
00:46:55,080 --> 00:46:55,260
v redu

1026
00:46:57,360 --> 00:46:59,540
Ne, ni tiho.

1027
00:46:59,920 --> 00:47:02,000
Je kot kričeč kitarski solo.

1028
00:47:02,319 --> 00:47:02,640
oprosti.

1029
00:47:02,880 --> 00:47:05,300
Tako je lepo.

1030
00:47:05,819 --> 00:47:08,900
Ja, tako je, vendar ni primerno za to priložnost.

1031
00:47:09,099 --> 00:47:09,339
oprosti.

1032
00:47:14,300 --> 00:47:15,020
Niti enega madeža.

1033
00:47:15,940 --> 00:47:17,500
Niti kančka madeža.

1034
00:47:18,040 --> 00:47:18,460
nič.

1035
00:47:19,099 --> 00:47:19,800
Nič ne mislim.

1036
00:47:20,020 --> 00:47:21,220
Prosim, nisem več otrok.

1037
00:47:22,560 --> 00:47:23,339
o moj bog

1038
00:47:23,460 --> 00:47:24,180
Tega ne morem gledati.

1039
00:47:25,960 --> 00:47:26,400
Čevlji.

1040
00:47:26,500 --> 00:47:27,040
Zahteva za čevlje.

1041
00:47:27,320 --> 00:47:29,620
Predstaviti jih moraš takoj, ko jih dobimo, v redu?

1042
00:47:29,760 --> 00:47:29,940
V redu, Jen.

1043
00:47:30,860 --> 00:47:31,200
v redu

1044
00:47:31,600 --> 00:47:31,800
DOBRO.

1045
00:47:34,420 --> 00:47:34,860
zdravo

1046
00:47:35,360 --> 00:47:36,040
Andy Sachs?

1047
00:47:36,180 --> 00:47:36,920
Andy Sachs.

1048
00:47:37,820 --> 00:47:38,700
HVALA

1049
00:47:45,120 --> 00:47:46,220
najlepša hvala

1050
00:47:46,500 --> 00:47:47,200
lep dan ti želim

1051
00:47:47,320 --> 00:47:47,520
HVALA

1052
00:47:51,240 --> 00:47:51,600
dobro jutro

1053
00:47:51,820 --> 00:47:52,380
Ti moraš biti Andy.

1054
00:47:52,480 --> 00:47:52,760
zdravo

1055
00:47:52,920 --> 00:47:53,600
Vi ste Stuart Simmons.

1056
00:47:53,760 --> 00:47:54,340
Jaz sem.

1057
00:47:54,420 --> 00:47:55,040
Naj vzamem to.

1058
00:47:55,100 --> 00:47:56,220
Vesel sem, da sem te spoznal.

1059
00:47:56,420 --> 00:47:57,040
jaz tudi

1060
00:47:57,380 --> 00:47:58,600
Sem velik oboževalec vašega kvarteta.

1061
00:47:59,060 --> 00:47:59,320
res?

1062
00:48:00,100 --> 00:48:02,780
Od včeraj, ko sem izvedel, da te bom srečal in da me sploh ni na Spotifyju.

1063
00:48:02,880 --> 00:48:03,800
Oh, zelo mi je žal.

1064
00:48:03,900 --> 00:48:04,280
nisem.

1065
00:48:04,320 --> 00:48:05,160
Bilo je čudovito.

1066
00:48:05,300 --> 00:48:08,680
Zelo ste prijazni in to delo je čudovito.

1067
00:48:08,680 --> 00:48:09,800
Oh, hvala.

1068
00:48:09,900 --> 00:48:11,640
Želim, da spoznaš dve meni najljubši osebi.

1069
00:48:12,000 --> 00:48:13,140
Selenka in Janez.

1070
00:48:13,360 --> 00:48:14,420
Videl sem vašo simfonijo.

1071
00:48:14,740 --> 00:48:14,980
ja

1072
00:48:14,980 --> 00:48:15,920
Au Carnegie Hall.

1073
00:48:16,120 --> 00:48:16,640
Bilo je izjemno.

1074
00:48:16,720 --> 00:48:17,280
Kara Swisher.

1075
00:48:17,440 --> 00:48:17,600
zdravo

1076
00:48:17,800 --> 00:48:18,500
Oh, zdravo.

1077
00:48:18,780 --> 00:48:18,980
zdravo

1078
00:48:19,240 --> 00:48:19,640
Očarljivo.

1079
00:48:19,760 --> 00:48:20,720
vem

1080
00:48:20,900 --> 00:48:21,540
Videl sem sliko.

1081
00:48:21,900 --> 00:48:22,800
najlepša hvala

1082
00:48:22,840 --> 00:48:22,980
ja

1083
00:48:24,220 --> 00:48:24,580
zdravo

1084
00:48:24,840 --> 00:48:25,220
Jaz sem Carl.

1085
00:48:25,400 --> 00:48:25,620
ja

1086
00:48:25,760 --> 00:48:26,120
Carl.

1087
00:48:26,720 --> 00:48:27,780
ja ja

1088
00:48:27,920 --> 00:48:28,340
dobro jutro

1089
00:48:28,560 --> 00:48:29,060
kako si

1090
00:48:29,220 --> 00:48:30,040
Bila je odlična serija.

1091
00:48:30,180 --> 00:48:30,900
Oh, hvala.

1092
00:48:30,900 --> 00:48:33,540
Bilo mi je v veselje biti v New Yorku.

1093
00:48:33,660 --> 00:48:34,680
Jenna Bush Hager.

1094
00:48:34,900 --> 00:48:35,100
zdravo

1095
00:48:35,100 --> 00:48:35,200
zdravo

1096
00:48:35,200 --> 00:48:35,300
zdravo

1097
00:48:35,340 --> 00:48:35,620
kako si

1098
00:48:35,660 --> 00:48:36,680
Vesel sem, da sem te spoznal.

1099
00:48:36,700 --> 00:48:37,640
Vesel sem, da sem te spoznal.

1100
00:48:37,820 --> 00:48:38,520
Bil je kar intervju.

1101
00:48:39,080 --> 00:48:41,740
Najmočnejša zaveza paradni zgodbi v osmih letih.

1102
00:48:41,820 --> 00:48:44,400
Tomi Adeyemi in Molly Chang.

1103
00:48:44,520 --> 00:48:45,660
Moral bi poznati Tino Brown.

1104
00:48:45,780 --> 00:48:46,740
Tina, to je Annie Sutton.

1105
00:48:46,940 --> 00:48:48,280
Vaš članek.

1106
00:48:49,120 --> 00:48:49,600
neverjetno

1107
00:48:50,160 --> 00:48:50,540
Virusno.

1108
00:48:50,600 --> 00:48:52,600
Vsakih deset sekund prejemam opozorila.

1109
00:48:55,100 --> 00:48:56,060
Brez pripomb.

1110
00:48:56,980 --> 00:48:58,140
Nimamo dovolj vrtnic.

1111
00:48:58,620 --> 00:48:58,760
Non.

1112
00:48:58,760 --> 00:48:58,880
Non.

1113
00:48:59,280 --> 00:49:01,240
Non.

1114
00:49:08,540 --> 00:49:10,500
Non.

1115
00:49:10,620 --> 00:49:11,780
Non.

1116
00:49:11,900 --> 00:49:13,540
Non.

1117
00:49:15,000 --> 00:49:16,960
Non.

1118
00:49:24,200 --> 00:49:24,960
Non.

1119
00:49:32,080 --> 00:49:32,920
Oh, zdravo.

1120
00:49:33,540 --> 00:49:34,100
dobro jutro

1121
00:49:34,620 --> 00:49:36,580
Najlepša hvala za povabilo.

1122
00:49:36,640 --> 00:49:37,620
To je ogromna množica.

1123
00:49:39,420 --> 00:49:41,620
Pravkar sem govoril z Irvom.

1124
00:49:45,100 --> 00:49:49,980
Veš, tista velika zabava, ki jo Elias Clarke organizira za svoj 75. rojstni dan?

1125
00:49:50,960 --> 00:49:54,260
Tam bo razglasil mojo novo vlogo.

1126
00:49:54,820 --> 00:49:58,900
Jaz bom globalni upravitelj vsebine za vse publikacije Eliasa Clarkea.

1127
00:49:59,300 --> 00:49:59,580
ah

1128
00:50:00,660 --> 00:50:00,900
Vau.

1129
00:50:01,000 --> 00:50:06,760
To je ... vau. Veš, tako dolgo me je zafrkaval zaradi tega.

1130
00:50:08,620 --> 00:50:12,160
Ne vem, zakaj ti to govorim, ampak mislil sem, da se to ne bo nikoli zgodilo.

1131
00:50:12,780 --> 00:50:13,300
čestitke

1132
00:50:14,240 --> 00:50:15,240
Zaslužiš si to.

1133
00:50:15,960 --> 00:50:20,520
In govori o povečanju proračuna za Ministrstvo za terminske pogodbe.

1134
00:50:21,300 --> 00:50:21,560
Non.

1135
00:50:21,740 --> 00:50:22,260
in.

1136
00:50:22,360 --> 00:50:22,720
res?

1137
00:50:23,160 --> 00:50:27,160
Kar pomeni, da boste morda morali poiskati bolj ugledno pisarno.

1138
00:50:27,400 --> 00:50:28,880
No, uh...

1139
00:50:28,880 --> 00:50:29,280
ne vem

1140
00:50:29,300 --> 00:50:29,860
To je najboljša ponudba, ki vam jo bom kdaj dal.

1141
00:50:29,860 --> 00:50:30,240
To bi bilo super.

1142
00:50:30,480 --> 00:50:30,700
Mmmm.

1143
00:50:35,450 --> 00:50:40,150
Vedno sem vedel, da boš na koncu naredil nekaj odličnega.

1144
00:50:41,550 --> 00:50:43,010
Pozabil si, da obstajam.

1145
00:50:43,690 --> 00:50:46,190
V redu, no, pred tem.

1146
00:50:46,950 --> 00:50:49,730
Najlepša hvala, da ste me sprejeli.

1147
00:50:50,830 --> 00:50:51,630
Ni bilo nič.

1148
00:50:51,630 --> 00:50:52,070
Spet se bomo srečali.

1149
00:51:15,260 --> 00:51:18,440
Nigel se je odločil za to, zato veliko pomeni.

1150
00:51:18,620 --> 00:51:19,200
Zelo mi je všeč.

1151
00:51:19,320 --> 00:51:19,800
res?

1152
00:51:20,080 --> 00:51:20,440
ja

1153
00:51:20,620 --> 00:51:21,520
V redu, samo grem ven.

1154
00:51:21,680 --> 00:51:22,300
Da, samo pojdi ven.

1155
00:51:22,460 --> 00:51:22,780
To je veliko.

1156
00:51:26,440 --> 00:51:30,640
No, če temu rečeš, mi je zelo všeč.

1157
00:51:31,280 --> 00:51:32,100
Kot, veliko.

1158
00:51:32,400 --> 00:51:32,900
HVALA

1159
00:51:32,900 --> 00:51:35,260
Mislim, da tega sploh ne bi smeli pokrivati.

1160
00:51:40,958 --> 00:51:44,583
VSE VSE ROJSTNE DAN, IRV

1161
00:51:44,320 --> 00:51:44,680
ja

1162
00:51:46,140 --> 00:51:47,040
Ne počni tega, Maggie.

1163
00:51:49,900 --> 00:51:51,180
Tako je pod vplivom drog.

1164
00:51:51,280 --> 00:51:52,140
Poskusite jesti hot dog.

1165
00:51:52,380 --> 00:51:52,980
Na bruhanje.

1166
00:51:53,780 --> 00:51:54,460
Dan injiciranja.

1167
00:51:54,740 --> 00:51:55,100
Pnevmatika.

1168
00:51:55,680 --> 00:51:57,600
Mislim, da nam ni treba vedeti, zakaj.

1169
00:52:00,640 --> 00:52:03,220
V redu, to je odlična družbena zabava.

1170
00:52:03,440 --> 00:52:04,380
Vam je všeč kaj takega?

1171
00:52:05,460 --> 00:52:07,620
Vse, kar se dogaja v tej družbi, ja.

1172
00:52:08,340 --> 00:52:09,540
V redu, nehaj zdaj.

1173
00:52:09,800 --> 00:52:10,680
Je to Hugh Jackman?

1174
00:52:11,340 --> 00:52:12,440
To je Hugh Jackman.

1175
00:52:12,600 --> 00:52:13,500
Hotel sem samo pozdraviti.

1176
00:52:13,640 --> 00:52:13,860
Moral bi vedeti.

1177
00:52:14,060 --> 00:52:14,400
Nisem prepričan.

1178
00:52:14,720 --> 00:52:16,060
Ali ga poznate?

1179
00:52:16,060 --> 00:52:20,120
No, ne, toda če se Avstralci pozdravijo po mestih, veste, to postane prava stvar.

1180
00:52:20,200 --> 00:52:21,280
Zato bom samo vprašala, kako je z mojo?

1181
00:52:21,380 --> 00:52:21,580
zdravo

1182
00:52:21,760 --> 00:52:22,060
zdravo

1183
00:52:22,280 --> 00:52:22,480
zdravo

1184
00:52:22,580 --> 00:52:22,720
v redu

1185
00:52:23,200 --> 00:52:23,620
v redu

1186
00:52:34,320 --> 00:52:36,360
To je v bistvu preprosta znanost, vidiš?

1187
00:52:36,600 --> 00:52:38,560
Na določeni točki vratu ne bomo več potrebovali.

1188
00:52:38,760 --> 00:52:39,660
Oh, nehaj.

1189
00:52:39,960 --> 00:52:41,020
To je tako noro.

1190
00:52:41,240 --> 00:52:41,880
res je

1191
00:52:41,980 --> 00:52:43,120
To je nova traheotehnologija.

1192
00:52:43,400 --> 00:52:44,200
To je izločanje sapnika.

1193
00:52:44,420 --> 00:52:45,240
Ljubim svoj vrat.

1194
00:52:45,320 --> 00:52:46,000
To je koristno.

1195
00:52:46,200 --> 00:52:47,300
Lahko jo dodate v svojo zbirko kravat.

1196
00:52:47,640 --> 00:52:48,100
To je gotovo.

1197
00:52:48,320 --> 00:52:48,560
slišiš to

1198
00:52:49,460 --> 00:52:50,500
Ali Emily hodi z nekom?

1199
00:52:51,020 --> 00:52:51,500
Mm-hmm.

1200
00:52:51,740 --> 00:52:51,940
ja

1201
00:52:53,000 --> 00:52:54,240
Benji Barnes je nous.

1202
00:52:54,460 --> 00:52:54,680
Poglej si ga.

1203
00:52:55,420 --> 00:52:56,200
Popolnoma zasvojen.

1204
00:52:56,440 --> 00:52:56,880
Samo trup.

1205
00:52:57,020 --> 00:52:57,420
Brez vratu.

1206
00:52:57,660 --> 00:52:59,100
To bomo mi v vesolju.

1207
00:52:59,200 --> 00:52:59,500
zdravje.

1208
00:52:59,660 --> 00:53:02,020
Vsa dekleta, s katerimi sem govoril o njem v srednji šoli.

1209
00:53:02,280 --> 00:53:03,460
Ne, samo da jih pripeljem ven.

1210
00:53:03,520 --> 00:53:04,180
Ker jih ne smemo slišati.

1211
00:53:04,660 --> 00:53:05,180
poznaš me

1212
00:53:05,760 --> 00:53:06,720
Vsa dekleta.

1213
00:53:09,040 --> 00:53:11,580
Pojdimo mu čestitati za rojstni dan.

1214
00:53:11,920 --> 00:53:12,360
Kakšna zabava.

1215
00:53:13,020 --> 00:53:13,400
dobro jutro

1216
00:53:14,020 --> 00:53:14,420
oprosti.

1217
00:53:14,640 --> 00:53:14,740
Oprostite.

1218
00:53:17,020 --> 00:53:18,540
Te zabave so bile veliko boljše.

1219
00:53:19,820 --> 00:53:21,160
Ne zame.

1220
00:53:22,200 --> 00:53:23,880
Tukaj je kralj večera.

1221
00:53:26,080 --> 00:53:27,380
Hvala, draga.

1222
00:53:34,040 --> 00:53:37,100
Torej, Irm bo objavila Mirandin novi položaj.

1223
00:53:37,840 --> 00:53:38,360
ZDAJ?

1224
00:53:38,540 --> 00:53:38,820
Mm-hmm.

1225
00:53:38,900 --> 00:53:40,240
Ob koncu govora.

1226
00:53:41,240 --> 00:53:41,680
torej.

1227
00:53:42,280 --> 00:53:43,520
najlepša hvala

1228
00:53:43,620 --> 00:53:43,840
Ni bilo nič.

1229
00:53:44,160 --> 00:53:44,480
zdravje.

1230
00:53:44,760 --> 00:53:45,060
zdravje.

1231
00:53:47,180 --> 00:53:48,300
Veš kaj ti moram povedati?

1232
00:53:48,460 --> 00:53:48,560
ljubim te

1233
00:53:49,080 --> 00:53:51,620
Navdušen sem nad tem, kako je prišlo do tega gesla med vama.

1234
00:53:53,360 --> 00:53:54,140
kaj misliš

1235
00:53:54,740 --> 00:53:55,380
V Parizu.

1236
00:53:57,420 --> 00:54:00,120
Ko vam je dala delo, ste želeli, da je jasno.

1237
00:54:00,200 --> 00:54:00,320
Oh.

1238
00:54:01,140 --> 00:54:02,060
To je bilo pred dvajsetimi leti.

1239
00:54:02,540 --> 00:54:06,240
Od takrat mi je že milijonkrat potegnila ta trik.

1240
00:54:07,460 --> 00:54:08,920
Ampak tukaj sem.

1241
00:54:09,800 --> 00:54:10,620
Na njegovi strani.

1242
00:54:11,200 --> 00:54:12,360
Ali na stran.

1243
00:54:13,140 --> 00:54:13,500
Veš.

1244
00:54:13,820 --> 00:54:14,840
Nekaj ​​korakov nazaj.

1245
00:54:16,440 --> 00:54:17,980
In ti bi bil raje spredaj?

1246
00:54:18,260 --> 00:54:18,360
Non.

1247
00:54:19,220 --> 00:54:22,060
Mogoče bi mu morala povedati, kaj hočeš.

1248
00:54:22,880 --> 00:54:23,660
No, kot ti.

1249
00:54:24,400 --> 00:54:25,620
Kot vsi ostali.

1250
00:54:26,400 --> 00:54:30,520
Benji, želim, da spoznaš ljudi, s katerimi sem pred davnimi leti delal pri Runwayu.

1251
00:54:30,740 --> 00:54:32,160
To je, uh, Nigel Kittling.

1252
00:54:32,440 --> 00:54:32,940
Nigel.

1253
00:54:33,440 --> 00:54:33,660
Navdušen.

1254
00:54:34,300 --> 00:54:36,520
In tukaj je Andyjev prijatelj ...

1255
00:54:36,520 --> 00:54:37,780
Oh, Andy.

1256
00:54:38,320 --> 00:54:38,500
Sash.

1257
00:54:38,840 --> 00:54:39,180
Sash.

1258
00:54:39,380 --> 00:54:39,820
Andy.

1259
00:54:40,120 --> 00:54:40,340
zdravo

1260
00:54:41,400 --> 00:54:41,620
Oh.

1261
00:54:42,100 --> 00:54:42,920
Ta obleka.

1262
00:54:43,140 --> 00:54:44,080
je...

1263
00:54:44,080 --> 00:54:44,340
Vau.

1264
00:54:44,880 --> 00:54:46,440
Torej, res ...

1265
00:54:46,440 --> 00:54:46,740
Vau.

1266
00:54:48,360 --> 00:54:49,480
Zelo lepo.

1267
00:54:49,600 --> 00:54:50,080
Ne visoke mode.

1268
00:54:50,260 --> 00:54:50,700
Ni po meri.

1269
00:54:51,080 --> 00:54:51,740
Ampak je lepa.

1270
00:54:52,860 --> 00:54:56,200
Hej, si ti tisto dekle, ki je napisalo tisti članek v Runwayu o mojem dekletu, Emily?

1271
00:54:56,520 --> 00:54:57,020
Uh, ja.

1272
00:54:57,080 --> 00:54:58,080
o moj bog

1273
00:54:58,180 --> 00:54:59,400
Moram se ti zahvaliti.

1274
00:54:59,500 --> 00:54:59,820
res?

1275
00:55:00,320 --> 00:55:02,380
Bilo je tako ...

1276
00:55:02,380 --> 00:55:03,520
Zanimivo zame.

1277
00:55:04,180 --> 00:55:04,660
jaz...

1278
00:55:04,660 --> 00:55:05,200
Pisanje?

1279
00:55:05,560 --> 00:55:06,040
Fotografije.

1280
00:55:06,200 --> 00:55:08,300
Fotografije so bile tako dobre.

1281
00:55:08,340 --> 00:55:08,560
Ali ni tako?

1282
00:55:08,840 --> 00:55:09,140
da !

1283
00:55:12,280 --> 00:55:12,760
oh

1284
00:55:14,440 --> 00:55:14,920
oh

1285
00:55:15,700 --> 00:55:16,160
oh

1286
00:55:16,160 --> 00:55:16,380
oh

1287
00:55:16,480 --> 00:55:16,680
oh

1288
00:55:16,680 --> 00:55:16,860
oh

1289
00:55:16,860 --> 00:55:17,040
oh

1290
00:55:17,040 --> 00:55:17,240
oh

1291
00:55:18,260 --> 00:55:19,380
Ali obstaja zdravnik?

1292
00:55:21,160 --> 00:55:21,680
ja

1293
00:55:23,020 --> 00:55:23,640
o moj bog

1294
00:55:37,667 --> 00:55:37,875
V SPOMIN
IRV RAVITZ

1295
00:55:58,230 --> 00:55:59,130
Veliko stvari je treba upoštevati.

1296
00:55:59,730 --> 00:56:01,650
Dan, kot je današnji, resnično postavi stvari v perspektivo.

1297
00:56:01,790 --> 00:56:02,730
Kako hitro čas beži.

1298
00:56:04,070 --> 00:56:05,790
Kako se osredotočiti na bistveno.

1299
00:56:06,590 --> 00:56:07,150
In prioritete.

1300
00:56:07,890 --> 00:56:10,390
Moj oče je oboževal Runway, veš.

1301
00:56:10,750 --> 00:56:11,610
Da, oboževal jo je.

1302
00:56:11,610 --> 00:56:13,490
Tvoj dedek tudi.

1303
00:56:13,890 --> 00:56:14,110
ja

1304
00:56:14,650 --> 00:56:16,150
On je tisti, ki me je najel, veš.

1305
00:56:17,350 --> 00:56:22,590
In ko je vse prenesel na Irva, sva bila iste starosti.

1306
00:56:22,930 --> 00:56:25,630
Delali smo v tesnem sodelovanju.

1307
00:56:25,750 --> 00:56:26,550
Ja, to je to.

1308
00:56:26,850 --> 00:56:27,870
Zdaj sva samo ti in jaz.

1309
00:56:29,250 --> 00:56:33,430
In komaj čakam, da skupaj prenesemo to žogo v končno cono.

1310
00:56:36,810 --> 00:56:38,150
Ciljna cona.

1311
00:56:39,190 --> 00:56:40,870
Lepo povedano.

1312
00:56:50,760 --> 00:56:51,980
Ali ni to grozno?

1313
00:56:53,640 --> 00:56:54,920
Ne morem verjeti, da se to dogaja.

1314
00:56:55,300 --> 00:56:56,320
To je strašno žalostno.

1315
00:56:56,400 --> 00:56:57,420
Da, zelo žalostno.

1316
00:56:58,020 --> 00:57:00,040
Tako ali drugače je Dolce govoril vsem tukaj.

1317
00:57:00,800 --> 00:57:02,640
Ti pogrebi so v celoti njihova krivda.

1318
00:57:03,000 --> 00:57:06,760
Mislim, gotovo so šli do vseh domov in delili darila, nedvomno.

1319
00:57:06,920 --> 00:57:07,520
Ta prekleti Dick.

1320
00:57:08,080 --> 00:57:09,060
Tako zahrbten.

1321
00:57:09,760 --> 00:57:13,140
Naredil bo vse za maščevanje, odkar sem Kendall postavil v finale 24.

1322
00:57:14,480 --> 00:57:15,820
Ali ni najboljša?

1323
00:57:15,880 --> 00:57:17,980
Poka od nestrpnosti do svojega maščevanja.

1324
00:57:18,100 --> 00:57:18,220
ja

1325
00:57:18,400 --> 00:57:19,040
Zaradi Kendall.

1326
00:57:19,880 --> 00:57:21,620
Ne morem verjeti, da obstaja nekdo z imenom Kendall.

1327
00:57:26,360 --> 00:57:27,500
Kaj bo naredila?

1328
00:57:27,760 --> 00:57:28,240
veš

1329
00:57:28,660 --> 00:57:30,420
Se nam kaj sanja, kaj bo naredil z Rowanom?

1330
00:57:30,560 --> 00:57:32,320
Ne, ne, nimam pojma.

1331
00:57:33,000 --> 00:57:34,180
Ampak mislim, vidiš tipa.

1332
00:57:34,520 --> 00:57:36,280
Ni ravno modna ikona.

1333
00:57:37,120 --> 00:57:39,720
Od glave do pet je oblečen v učinkovite sintetične materiale.

1334
00:57:39,720 --> 00:57:43,120
Vrzi vžigalico vanj in marca bo planil kot božično drevo.

1335
00:57:44,000 --> 00:57:46,060
Prebrodili bomo to, kajne?

1336
00:57:46,780 --> 00:57:48,220
Vzletno-pristajalna steza je tako dragocena, kajne?

1337
00:57:48,480 --> 00:57:50,600
Mislim, tudi brez nje vedo, kajne?

1338
00:57:51,540 --> 00:57:52,060
oprosti.

1339
00:57:52,500 --> 00:57:53,840
Tako retorično.

1340
00:57:54,520 --> 00:57:55,880
Veš, nimam pojma.

1341
00:57:56,040 --> 00:57:57,580
Morali se bomo znajti.

1342
00:58:01,880 --> 00:58:08,379
Italijanski teden mode je prispeval k temu, da je Milano postalo eno najpomembnejših modnih središč.

1343
00:58:08,379 --> 00:58:12,240
Zato si to lahko privoščimo.

1344
00:58:13,180 --> 00:58:14,500
Akademija Brera.

1345
00:58:15,040 --> 00:58:19,860
Organizirali bomo modno revijo po meri, ki bo posvečena tako modnim kot tudi glasbenim nastopom.

1346
00:58:20,020 --> 00:58:23,940
Cel večer se bo začel z enim od Mirandinih značilnih govorov.

1347
00:58:24,440 --> 00:58:28,600
Ta se bo osredotočil na preplet modne revije in italijanske visoke mode.

1348
00:58:28,960 --> 00:58:30,640
Pravzaprav sem skoraj končal govor.

1349
00:58:30,760 --> 00:58:32,800
V vašem nabiralniku bo do konca tedna.

1350
00:58:32,920 --> 00:58:33,640
Ja, Marta?

1351
00:58:33,760 --> 00:58:35,920
Ja, vsa ta stvar z Irvovo smrtjo in vsem tem.

1352
00:58:36,240 --> 00:58:37,740
Kdaj bomo vedeli, ali se stvari spreminjajo?

1353
00:58:37,740 --> 00:58:39,100
Da, kakšen je Jayev načrt za revijo?

1354
00:58:39,200 --> 00:58:39,960
Prevzame vajeti?

1355
00:58:40,180 --> 00:58:41,720
Ali mu je moda sploh všeč?

1356
00:58:41,900 --> 00:58:43,340
Mislim, kje sta Jacquard in Lorne?

1357
00:58:44,060 --> 00:58:50,700
Rad bi spregovoril o videzih, ki jih bomo predstavili na modni reviji Akademije Brera.

1358
00:58:51,160 --> 00:58:54,660
Nekatera telesa so zelo zanimiva, zelo...

1359
00:58:56,000 --> 00:58:56,480
korpus ...

1360
00:58:56,480 --> 00:58:57,360
negativno?

1361
00:58:59,080 --> 00:59:03,620
Ne reci mi, da te zanima telesna pozitiva.

1362
00:59:06,200 --> 00:59:08,620
Zakaj, res, ko pomislite na to?

1363
00:59:08,620 --> 00:59:10,000
O moj bog, tukaj je.

1364
00:59:20,940 --> 00:59:28,920
Vedno mi je bila všeč tvoja pisarna.

1365
00:59:29,659 --> 00:59:31,260
Takih pogledov nimamo več.

1366
00:59:32,360 --> 00:59:35,740
In velikost, mislim, vau.

1367
00:59:35,740 --> 00:59:39,980
Spomnim se, da si kot otrok prihajal sem z očetom.

1368
00:59:41,160 --> 00:59:45,200
In tvoja mala palica za lacrosse, ki meče to žogo povsod.

1369
00:59:45,900 --> 00:59:46,720
Razbil sem vazo.

1370
00:59:47,380 --> 00:59:47,880
res?

1371
00:59:48,420 --> 00:59:49,340
ne spomnim se.

1372
00:59:49,860 --> 00:59:54,940
Oprostite, trajalo je tako dolgo, da sem vas kontaktiral ali poklical nazaj.

1373
00:59:55,140 --> 00:59:56,100
Morda tega nisem opazil.

1374
00:59:56,320 --> 01:00:02,980
Zdaj pa sem pripravljen, da se organiziram, z vami razpravljam o nekaterih zamislih, označim nekaj polj in pojem kosilo.

1375
01:00:03,700 --> 01:00:04,140
ZDAJ?

1376
01:00:04,140 --> 01:00:04,960
Slab čas?

1377
01:00:05,800 --> 01:00:06,400
Ste preobremenjeni?

1378
01:00:06,780 --> 01:00:07,660
Ne sploh ne.

1379
01:00:07,800 --> 01:00:10,180
Samo nekoga bom prosil za rezervacijo.

1380
01:00:10,480 --> 01:00:11,440
Oh, kavarna mi prav ustreza.

1381
01:00:12,000 --> 01:00:14,240
Vseeno moram vrniti nekaj klicev.

1382
01:00:14,700 --> 01:00:17,120
Uh, se vidiva tam čez deset minut.

1383
01:00:22,950 --> 01:00:23,550
Amari?

1384
01:00:25,650 --> 01:00:26,250
ja

1385
01:00:26,950 --> 01:00:28,410
Ali imamo kavarno?

1386
01:00:29,070 --> 01:00:29,690
o ja

1387
01:00:29,930 --> 01:00:30,290
res?

1388
01:00:37,080 --> 01:00:37,680
Kavarna?

1389
01:00:39,700 --> 01:00:41,460
Še nikoli ni bila v tem nadstropju.

1390
01:00:46,050 --> 01:00:47,210
Še vedno je zamrznjeno.

1391
01:00:48,510 --> 01:00:50,090
Vrnem se čez dvajset minut.

1392
01:00:54,090 --> 01:00:54,610
heh

1393
01:00:55,670 --> 01:00:56,510
Kaj je dobrega na tem mestu?

1394
01:00:57,270 --> 01:00:59,530
Hm, vsi...

1395
01:01:01,490 --> 01:01:02,010
stvari.

1396
01:01:02,530 --> 01:01:03,070
veš kaj

1397
01:01:03,470 --> 01:01:06,430
Preden jemo, zakaj te ne bi predstavil nekaterim fantom?

1398
01:01:07,009 --> 01:01:07,530
Ljudje.

1399
01:01:08,229 --> 01:01:08,910
Nekateri ljudje.

1400
01:01:08,910 --> 01:01:12,390
Nisem ti hotel vsiliti vseh teh ljudi naenkrat.

1401
01:01:12,770 --> 01:01:13,390
Ah dobro?

1402
01:01:13,650 --> 01:01:17,410
To je le nekaj svetovalcev, ki sem jih pritegnil za prestrukturiranje.

1403
01:01:18,090 --> 01:01:19,190
najboljši.

1404
01:01:19,770 --> 01:01:20,350
Ljudje.

1405
01:01:20,710 --> 01:01:21,690
najboljši.

1406
01:01:22,090 --> 01:01:24,150
Podali nam bodo svoje mnenje o naši organizacijski usklajenosti.

1407
01:01:24,550 --> 01:01:25,590
Operativna strategija.

1408
01:01:25,810 --> 01:01:27,130
Finančna arhitektura.

1409
01:01:27,730 --> 01:01:28,970
Digitalna transformacija.

1410
01:01:29,450 --> 01:01:30,070
Uporabniška izkušnja.

1411
01:01:31,410 --> 01:01:31,910
Vse.

1412
01:01:32,590 --> 01:01:33,210
Vsi?

1413
01:01:33,690 --> 01:01:34,010
Sandy?

1414
01:01:34,250 --> 01:01:36,750
Ali želite obvestiti gospo Priestley o naših konceptih?

1415
01:01:37,090 --> 01:01:37,710
Vsekakor.

1416
01:01:37,710 --> 01:01:38,610
Sandeep Kapoor.

1417
01:01:38,730 --> 01:01:39,310
Diplomiral s Harvarda.

1418
01:01:39,470 --> 01:01:40,110
Brez veze.

1419
01:01:40,730 --> 01:01:43,410
Veš, v naših pisarnah te kličemo Zver Miranda.

1420
01:01:43,610 --> 01:01:44,870
Ker si zver na tem področju.

1421
01:01:45,590 --> 01:01:48,910
In na žalost je trenutno ta žival na povodcu.

1422
01:01:49,210 --> 01:01:50,870
In to zver moramo osvoboditi.

1423
01:01:51,250 --> 01:01:52,270
Naj teče.

1424
01:01:52,910 --> 01:01:53,230
Oh.

1425
01:01:54,090 --> 01:01:54,570
Pogrebniki.

1426
01:01:55,710 --> 01:01:56,130
Non.

1427
01:01:56,270 --> 01:01:56,470
Kaj?

1428
01:01:57,350 --> 01:01:58,310
Svetovalci za upravljanje.

1429
01:01:58,590 --> 01:01:59,270
Kot sem rekel.

1430
01:01:59,790 --> 01:02:01,070
McKenzie, po mojem mnenju.

1431
01:02:01,610 --> 01:02:02,090
Mignon.

1432
01:02:03,430 --> 01:02:04,670
Želim si, da bi slišal, kaj govorijo.

1433
01:02:05,210 --> 01:02:05,690
vem

1434
01:02:06,290 --> 01:02:07,390
Ali te kdo želi?

1435
01:02:08,450 --> 01:02:08,930
Kaj?

1436
01:02:09,930 --> 01:02:10,570
Lahko sedem tukaj?

1437
01:02:15,430 --> 01:02:17,570
Skrbi me za to generacijo otrok.

1438
01:02:24,490 --> 01:02:26,370
Trajalo je eno uro.

1439
01:02:27,250 --> 01:02:29,630
Miranda sredi tega kroga kostumov.

1440
01:02:30,410 --> 01:02:31,950
Pojma nimam, kaj je bilo dogovorjeno.

1441
01:02:32,110 --> 01:02:33,170
Najprej bodo odstranili nekatere funkcije.

1442
01:02:33,270 --> 01:02:34,310
Vedno najprej zbrišejo napisano.

1443
01:02:34,390 --> 01:02:34,650
Poglejte.

1444
01:02:34,650 --> 01:02:34,930
Poglejte.

1445
01:02:36,350 --> 01:02:37,570
Miranda je iznajdljiva.

1446
01:02:38,110 --> 01:02:38,330
v redu

1447
01:02:38,770 --> 01:02:40,590
Ne glede na to, kakšna je ta nova situacija, bo našla rešitev.

1448
01:02:40,650 --> 01:02:41,070
Zaupaj mi.

1449
01:02:41,270 --> 01:02:42,570
Vedno je imela pogum.

1450
01:02:42,650 --> 01:02:45,150
No, to je samo, veš, vsa ta stvar o tem, da imaš pravo službo.

1451
01:02:45,210 --> 01:02:48,050
Bilo je super, veš?

1452
01:02:48,250 --> 01:02:48,610
ja

1453
01:02:49,110 --> 01:02:49,630
vem

1454
01:02:50,030 --> 01:02:50,310
zdravo

1455
01:02:50,470 --> 01:02:50,690
zdravo

1456
01:02:50,770 --> 01:02:51,830
Takoj moram govoriti s teboj.

1457
01:02:52,110 --> 01:02:52,370
v redu

1458
01:02:52,690 --> 01:02:52,910
v redu

1459
01:02:53,330 --> 01:02:53,690
Kaj?

1460
01:02:55,050 --> 01:02:58,770
Veš, rekel si, da želiš vedeti, o čem sta se Miranda in Jay pogovarjala v kavarni.

1461
01:02:59,530 --> 01:02:59,890
ja

1462
01:03:00,370 --> 01:03:00,730
torej?

1463
01:03:01,850 --> 01:03:02,610
kaj je to

1464
01:03:02,610 --> 01:03:07,473
Ko sem jedla krompirček, mi je žlica padla na tla, svoj telefon pa dala pod njegov stol.

1465
01:03:07,673 --> 01:03:10,970
in ves čas je snemal.

1466
01:03:12,170 --> 01:03:12,610
gin ?

1467
01:03:13,010 --> 01:03:13,450
ja

1468
01:03:13,870 --> 01:03:14,310
Kaj?

1469
01:03:14,430 --> 01:03:15,470
Ja, ja, ja.

1470
01:03:15,610 --> 01:03:16,630
Ti si tak upornik!

1471
01:03:16,930 --> 01:03:17,470
Ja, vem.

1472
01:03:18,870 --> 01:03:23,070
Pregledali smo vaše proračune in že imamo nekaj idej za popuste.

1473
01:03:23,670 --> 01:03:26,510
Pokažite trgom, da smo pripravljeni na nadaljnjo rast.

1474
01:03:27,050 --> 01:03:27,390
v redu

1475
01:03:31,820 --> 01:03:33,180
Nočeš vedeti.

1476
01:03:33,180 --> 01:03:35,000
Potem mi ne povej.

1477
01:03:35,440 --> 01:03:35,660
Oh.

1478
01:03:36,280 --> 01:03:36,480
Oh.

1479
01:03:38,100 --> 01:03:39,200
šalil sem se

1480
01:03:40,880 --> 01:03:41,600
gremo

1481
01:03:44,020 --> 01:03:45,440
Vse posekajo.

1482
01:03:47,240 --> 01:03:48,780
Zmanjšanja na nič.

1483
01:03:49,720 --> 01:03:51,060
Moda in lepota zdesetkani.

1484
01:03:51,220 --> 01:03:56,240
To zadeva vse resorje in vsi tisti, ki so tam več kot pet let, stanejo preveč in morajo oditi.

1485
01:03:56,400 --> 01:03:57,120
žal mi je

1486
01:03:58,740 --> 01:03:59,620
To je razumljivo.

1487
01:04:00,260 --> 01:04:01,180
Veš kaj je rekla?

1488
01:04:01,420 --> 01:04:01,700
Non.

1489
01:04:01,700 --> 01:04:03,580
Niti ene stvari.

1490
01:04:06,240 --> 01:04:06,940
Nigel.

1491
01:04:10,930 --> 01:04:12,230
Veš kaj si mislim?

1492
01:04:13,530 --> 01:04:18,470
Mislim, da torbo raje nosim čez telo.

1493
01:04:22,070 --> 01:04:23,350
Tako mislim.

1494
01:04:26,150 --> 01:04:26,530
v redu

1495
01:04:27,550 --> 01:04:28,810
Prepustil bom tebi.

1496
01:04:40,420 --> 01:04:42,640
Ne morem verjeti, da se to še vedno dogaja.

1497
01:04:43,140 --> 01:04:44,000
Še ena objava.

1498
01:04:44,160 --> 01:04:44,580
Izbriši ga.

1499
01:04:44,580 --> 01:04:44,680
Izbriši ga.

1500
01:04:46,880 --> 01:04:47,780
Žal mi je, Andy.

1501
01:04:47,880 --> 01:04:48,180
Smeti so.

1502
01:04:48,340 --> 01:04:49,140
Smeti so.

1503
01:04:54,060 --> 01:04:55,480
Tja gre vse, veš.

1504
01:04:55,660 --> 01:04:57,560
To se dogaja povsod.

1505
01:04:57,700 --> 01:04:58,500
To so lekarne.

1506
01:04:58,660 --> 01:04:59,220
To so knjigarne.

1507
01:04:59,320 --> 01:04:59,820
To je tvoje ime.

1508
01:04:59,860 --> 01:05:01,340
In vse to je zmanjšano.

1509
01:05:01,540 --> 01:05:02,600
Vse se postavlja na svoje mesto.

1510
01:05:02,640 --> 01:05:02,760
Non.

1511
01:05:02,840 --> 01:05:04,040
Tega ne morem sprejeti.

1512
01:05:05,440 --> 01:05:12,340
Duše ne moremo še naprej prazniti vsega, jo secirati, da bi jo obnovili.

1513
01:05:12,420 --> 01:05:13,660
Za kakšen namen?

1514
01:05:13,660 --> 01:05:15,560
Ampak to je ...

1515
01:05:15,560 --> 01:05:17,260
Zamenjamo ga.

1516
01:05:17,420 --> 01:05:20,040
Pravkar ste opisali, kaj sem naredil s to stavbo.

1517
01:05:20,780 --> 01:05:23,280
Tukaj ne govorimo s tabo.

1518
01:05:23,480 --> 01:05:23,840
Pogovarjava se...

1519
01:05:23,840 --> 01:05:28,460
Poleg tega je novinarstvo pomembnejše od luksuznih stanovanj.

1520
01:05:30,640 --> 01:05:31,420
res je

1521
01:05:33,960 --> 01:05:34,840
žal mi je

1522
01:05:36,040 --> 01:05:38,880
To je pogovor o spektakularnem zdravju.

1523
01:05:39,120 --> 01:05:39,520
HVALA

1524
01:05:39,780 --> 01:05:40,320
Res ne?

1525
01:05:40,500 --> 01:05:40,960
Non.

1526
01:05:46,950 --> 01:05:47,870
Mogoče ti dam minuto.

1527
01:05:49,430 --> 01:05:49,790
HVALA

1528
01:05:56,400 --> 01:06:02,880
Poslušaj, vem, da moraš v Italijo, a če me hočeš videti, ko se vrneš, bom z veseljem.

1529
01:06:04,260 --> 01:06:05,000
Od tebe je odvisno.

1530
01:06:34,640 --> 01:06:35,920
Oh, živjo, Stuart.

1531
01:06:36,080 --> 01:06:36,320
Andy.

1532
01:06:36,780 --> 01:06:37,140
ja

1533
01:06:37,480 --> 01:06:37,840
kako si

1534
01:06:38,520 --> 01:06:39,240
Lahko vstopim?

1535
01:06:39,440 --> 01:06:40,260
Seveda, kar naprej.

1536
01:06:40,900 --> 01:06:42,540
Verjetno te nisem pričakoval.

1537
01:06:42,820 --> 01:06:44,640
Oprostite, ker vas motim.

1538
01:06:44,640 --> 01:06:45,640
samo moram...

1539
01:06:47,100 --> 01:06:48,580
Zajemi sapo.

1540
01:06:49,040 --> 01:06:49,500
v redu

1541
01:06:50,280 --> 01:06:51,640
Je tukaj?

1542
01:06:52,420 --> 01:06:52,940
ja

1543
01:06:53,400 --> 01:06:56,900
Tako je ...

1544
01:07:01,360 --> 01:07:01,920
Pogumno.

1545
01:07:06,340 --> 01:07:08,060
Nočem te motiti.

1546
01:07:08,340 --> 01:07:09,140
Samo pogovoriti se moram.

1547
01:07:10,220 --> 01:07:10,780
govoriti?

1548
01:07:10,940 --> 01:07:12,320
Torej, samo moram ...

1549
01:07:12,320 --> 01:07:14,400
Imaš načrt, kajne?

1550
01:07:14,480 --> 01:07:16,580
Skrivni načrt, tako kot si naredil.

1551
01:07:16,580 --> 01:07:17,820
Ne slišim te.

1552
01:07:18,020 --> 01:07:19,160
Nimaš koga poklicati?

1553
01:07:19,880 --> 01:07:22,460
Samo želim, da vsi izgubijo službo, prosim.

1554
01:07:22,720 --> 01:07:24,640
V zadnjem času smo opravili fantastično delo.

1555
01:07:25,200 --> 01:07:27,220
Pritegnemo odlične avtorje in ljudi zanima.

1556
01:07:27,980 --> 01:07:29,040
Spet revija.

1557
01:07:29,260 --> 01:07:33,360
Mislim, to delo mi je omogočilo, da ponovno upam v prihodnost, v našo prihodnost, v svojo prihodnost.

1558
01:07:33,480 --> 01:07:34,760
Mogoče bi vam lahko ponudil svojo pomoč.

1559
01:07:35,280 --> 01:07:35,860
Pojdi domov.

1560
01:07:36,460 --> 01:07:37,320
Ampak jaz...

1561
01:07:37,320 --> 01:07:38,100
Pozno je.

1562
01:07:38,340 --> 01:07:41,340
Naj te to ne skrbi.

1563
01:07:43,520 --> 01:07:45,500
To vas ne zadeva.

1564
01:08:13,250 --> 01:08:16,875
Uredniški predlog
za biografijo Mirande Priestly

1565
01:08:30,340 --> 01:08:30,940
ja

1566
01:08:30,940 --> 01:08:31,940
Torej, Milan.

1567
01:08:32,580 --> 01:08:36,660
Zdaj pa hočete reči, da so novi direktorji prišli od zgoraj?

1568
01:08:37,880 --> 01:08:39,080
Zmanjšanje proračuna?

1569
01:08:39,420 --> 01:08:39,720
ja

1570
01:08:40,100 --> 01:08:43,480
Torej, glede Milana, izključujemo Johna Legenda.

1571
01:08:44,560 --> 01:08:47,920
Ker hoče, da se njegov klavir pošlje tja, in je predrag.

1572
01:08:48,240 --> 01:08:49,460
Torej brez glasbe.

1573
01:08:50,540 --> 01:08:51,660
Razen če ga kdo prosi za uslugo.

1574
01:08:54,440 --> 01:08:55,040
Non.

1575
01:09:00,300 --> 01:09:00,580
Non.

1576
01:09:00,920 --> 01:09:01,960
Nemogoče je.

1577
01:09:02,380 --> 01:09:03,300
Ta naslovnica skoraj...

1578
01:09:05,060 --> 01:09:05,920
ubij me.

1579
01:09:06,280 --> 01:09:06,540
v redu

1580
01:09:07,540 --> 01:09:08,260
Brez glasbe.

1581
01:09:09,560 --> 01:09:10,500
Ni šans.

1582
01:09:10,800 --> 01:09:11,200
Brez glasbe.

1583
01:09:11,320 --> 01:09:11,860
OK, dogovorjeno.

1584
01:09:11,900 --> 01:09:12,340
Poklical ga bom.

1585
01:09:12,460 --> 01:09:12,840
HVALA

1586
01:09:13,340 --> 01:09:16,700
Zdaj obstaja nekaj novih splošnih pravil.

1587
01:09:17,300 --> 01:09:19,820
Prvi je: nič več osebnih avtomobilov.

1588
01:09:20,040 --> 01:09:21,140
Samo Uber.

1589
01:09:23,400 --> 01:09:25,300
In glede letov...

1590
01:09:28,080 --> 01:09:29,720
Dober dan, dame in gospodje.

1591
01:09:30,040 --> 01:09:34,320
Dobrodošli na letu United Airlines 19 v Milano v Italiji.

1592
01:09:34,560 --> 01:09:38,540
Našim stevardesam bomo delili šampanjec in z veseljem vam bomo pomagali pri vašem potovanju.

1593
01:09:39,120 --> 01:09:41,880
Če ste v ekonomskem razredu, bi si želeli pijačo?

1594
01:09:49,300 --> 01:09:50,600
Nekaj ​​potrebujem.

1595
01:09:50,840 --> 01:09:51,980
Daj mi nekaj za piti.

1596
01:09:59,380 --> 01:10:00,460
Kaj je narobe z njo?

1597
01:10:00,700 --> 01:10:02,180
Zakaj se sprijazni s tem?

1598
01:10:03,080 --> 01:10:03,660
Oprostite.

1599
01:10:03,960 --> 01:10:04,460
Oprostite?

1600
01:10:05,100 --> 01:10:07,600
Hm, gospa Priestley bi rada kozarec svojega najboljšega šampanjca.

1601
01:10:08,120 --> 01:10:10,040
Oprostite, tega ne strežejo v tej koči.

1602
01:10:10,520 --> 01:10:11,820
Imajo škatle za prigrizke.

1603
01:10:14,000 --> 01:10:15,760
Škatla za prigrizke morda?

1604
01:11:41,470 --> 01:11:42,450
kaj počneš

1605
01:11:43,210 --> 01:11:45,150
Uh, hipnotiziral sem jo.

1606
01:11:45,670 --> 01:11:47,350
Stavim, da nosi zelo lepo ogrlico.

1607
01:11:47,650 --> 01:11:47,990
ja

1608
01:11:48,310 --> 01:11:49,290
To me ne preseneča.

1609
01:11:49,810 --> 01:11:51,150
Prejšnji teden sem ji kupil Moneta.

1610
01:11:52,710 --> 01:11:53,870
In Klimt.

1611
01:11:54,030 --> 01:11:54,270
res?

1612
01:11:54,550 --> 01:11:55,490
Oh, ja.

1613
01:11:57,410 --> 01:11:57,970
pridi no

1614
01:12:09,250 --> 01:12:10,070
Poznate kamero?

1615
01:12:11,830 --> 01:12:12,850
Ja, to si moram zapomniti.

1616
01:12:13,550 --> 01:12:18,950
Mama, opravila si delo, ki ga želi ponoviti za gdč. Madeline, vendar je bila moja ideja, da grem.

1617
01:12:19,210 --> 01:12:21,330
Oh, Bunny, kaj naredimo, ko smo malo majavi?

1618
01:12:21,670 --> 01:12:23,210
To počnemo, dihamo.

1619
01:12:23,470 --> 01:12:23,950
Na navdih.

1620
01:12:24,030 --> 01:12:24,390
To si bomo zapomnili.

1621
01:12:25,890 --> 01:12:26,870
Et poteče.

1622
01:12:26,970 --> 01:12:28,590
In ne pozabite tap-tap-tap-tap.

1623
01:12:28,630 --> 01:12:29,650
To je vsa pot.

1624
01:12:29,930 --> 01:12:30,970
Tukaj, je to bolje?

1625
01:12:31,410 --> 01:12:31,810
Hmm-hmm.

1626
01:12:31,950 --> 01:12:32,570
V redu, ljubezen moja.

1627
01:12:32,630 --> 01:12:33,870
Poslušaj, lahko greš po očeta?

1628
01:12:34,090 --> 01:12:34,870
V redu, ljubim te.

1629
01:12:35,790 --> 01:12:36,330
Kaj je novega?

1630
01:12:36,630 --> 01:12:38,310
Frank, v Milanu sem.

1631
01:12:38,310 --> 01:12:41,490
In kot vidite, sem bolj zaposlen kot par hlačnih nogavic.

1632
01:12:41,570 --> 01:12:43,270
Torej lahko poskusiš biti starš?

1633
01:12:43,810 --> 01:12:45,950
Pojdi k gospodični Madeline in jim prinesi éclair, prekleto.

1634
01:12:46,070 --> 01:12:46,550
ne morem

1635
01:12:46,550 --> 01:12:48,330
In z Emily sem tukaj, tako da...

1636
01:13:00,510 --> 01:13:03,950
Naj mi mostovi, ki jih zažgem, osvetlijo pot.

1637
01:13:13,860 --> 01:13:14,380
zdravo

1638
01:13:15,100 --> 01:13:16,340
Imate minuto?

1639
01:13:16,700 --> 01:13:17,220
ja

1640
01:13:17,480 --> 01:13:17,620
OK.

1641
01:13:28,020 --> 01:13:28,380
dobro jutro

1642
01:13:29,060 --> 01:13:29,940
Poglej nas.

1643
01:13:30,140 --> 01:13:31,420
Pred zoro.

1644
01:13:31,720 --> 01:13:32,560
Pravkar sem šel na sprehod.

1645
01:13:32,660 --> 01:13:33,120
kaj počneš

1646
01:13:33,440 --> 01:13:33,700
jaz?

1647
01:13:34,000 --> 01:13:34,700
Ja, kam greš?

1648
01:13:35,240 --> 01:13:35,540
Takole.

1649
01:13:36,360 --> 01:13:36,580
ah

1650
01:13:36,680 --> 01:13:38,200
Da, pripravljam to poročilo o vinski industriji.

1651
01:13:38,440 --> 01:13:39,760
Oh, ja, ja.

1652
01:13:39,860 --> 01:13:40,340
To je srčkano.

1653
01:13:40,680 --> 01:13:41,400
Večerja zvečer?

1654
01:13:41,840 --> 01:13:43,740
Pri Giacomu si vedno najdem čas za to.

1655
01:13:43,880 --> 01:13:44,700
Brez tračev, v redu?

1656
01:13:44,880 --> 01:13:45,120
Mmm.

1657
01:13:45,420 --> 01:13:46,280
V redu, super.

1658
01:13:46,380 --> 01:13:46,840
Pošiljam ti SMS.

1659
01:13:46,900 --> 01:13:47,140
v redu

1660
01:13:47,260 --> 01:13:47,480
v redu

1661
01:13:53,640 --> 01:13:54,560
pridi no

1662
01:13:54,580 --> 01:13:55,140
Okno zaprto.

1663
01:13:55,280 --> 01:13:55,620
Okno zaprto.

1664
01:13:55,700 --> 01:13:56,320
Nigel te gleda.

1665
01:13:56,420 --> 01:13:57,780
Nočem.

1666
01:14:36,150 --> 01:14:36,870
Tukaj je.

1667
01:14:36,910 --> 01:14:38,050
Oh, zdravo, draga.

1668
01:14:38,610 --> 01:14:39,070
zdravo

1669
01:14:39,510 --> 01:14:39,970
Stop.

1670
01:14:40,210 --> 01:14:41,610
Samo pozdravljam se.

1671
01:14:45,820 --> 01:14:47,400
Torej, imate tukaj že dolgo prebivališče?

1672
01:14:48,760 --> 01:14:49,220
jaz?

1673
01:14:49,400 --> 01:14:49,860
Mmm.

1674
01:14:50,240 --> 01:14:50,820
o moj bog

1675
01:14:51,380 --> 01:14:51,980
To je to.

1676
01:14:52,240 --> 01:14:52,460
o moj bog

1677
01:14:53,120 --> 01:14:54,340
ne vem

1678
01:14:54,480 --> 01:14:54,960
ne vem

1679
01:14:55,860 --> 01:14:56,180
nič.

1680
01:14:57,220 --> 01:14:57,860
Oh, ne, ne, ne.

1681
01:14:57,860 --> 01:14:58,520
Ne zame.

1682
01:14:58,800 --> 01:14:59,820
Ne, najlepša hvala.

1683
01:15:00,120 --> 01:15:00,360
zdravo

1684
01:15:01,380 --> 01:15:02,040
nimaš nič?

1685
01:15:02,400 --> 01:15:04,200
Ne, te dni ne pijem vode.

1686
01:15:04,360 --> 01:15:05,980
Poskušam ustvariti pomanjkanje vode.

1687
01:15:06,220 --> 01:15:06,660
To je strup.

1688
01:15:06,780 --> 01:15:07,620
Ni strup.

1689
01:15:07,940 --> 01:15:08,600
Ja, to je strup.

1690
01:15:08,640 --> 01:15:11,700
Torej, misliš, da zmoremo?

1691
01:15:11,880 --> 01:15:12,920
Odvisno od tega, kaj zahteva.

1692
01:15:13,040 --> 01:15:14,120
Oh, daj no, stripi.

1693
01:15:14,200 --> 01:15:15,520
Nikogar ne boste prepričevali v nič.

1694
01:15:15,600 --> 01:15:16,040
Veš to.

1695
01:15:16,220 --> 01:15:16,800
res je

1696
01:15:16,980 --> 01:15:19,660
Toda tistega sem prepričal, da je šel z mano ven.

1697
01:15:19,660 --> 01:15:19,780
Grem ven s teboj?

1698
01:15:21,740 --> 01:15:22,440
Vsi smo priznali.

1699
01:15:23,140 --> 01:15:24,240
o moj bog

1700
01:15:24,400 --> 01:15:24,800
Škoda.

1701
01:15:25,820 --> 01:15:28,100
In če me ne bi videl, preden sem spoznala njega.

1702
01:15:28,260 --> 01:15:29,620
Imel sem dlake v ušesih.

1703
01:15:29,720 --> 01:15:29,920
Oh.

1704
01:15:29,980 --> 01:15:31,440
Toliko jih je prihajalo iz tega.

1705
01:15:31,460 --> 01:15:32,300
Morala bi iti ven z njim.

1706
01:15:32,300 --> 01:15:33,820
Končno mali ... kosilnica.

1707
01:15:34,440 --> 01:15:34,860
ja

1708
01:15:35,120 --> 01:15:35,960
In potem kosilnica.

1709
01:15:36,180 --> 01:15:36,700
ostalo.

1710
01:15:36,980 --> 01:15:38,420
Oh, si predstavljaš?

1711
01:15:38,720 --> 01:15:40,320
Kosilnica v mojih prsih.

1712
01:15:40,620 --> 01:15:42,300
Všeč mi je tako kot kos mila.

1713
01:15:43,240 --> 01:15:44,040
To je to.

1714
01:15:44,140 --> 01:15:44,600
Samo dlake.

1715
01:15:44,880 --> 01:15:45,840
Oh, tukaj je.

1716
01:15:46,100 --> 01:15:46,240
Oh.

1717
01:15:52,420 --> 01:15:52,520
JJ!

1718
01:15:52,980 --> 01:15:53,600
Samo na hitro.

1719
01:15:54,140 --> 01:15:54,880
Mi hočeš hitro povedati?

1720
01:15:54,940 --> 01:15:55,540
Lahko mi hitro poveš.

1721
01:15:55,760 --> 01:15:56,020
JJ!

1722
01:15:56,440 --> 01:15:57,120
Ali mi želiš povedati počasi?

1723
01:15:57,220 --> 01:15:57,740
Lahko mi poveš počasi.

1724
01:15:58,020 --> 01:15:58,840
Nas ne vidi?

1725
01:15:58,960 --> 01:15:59,460
Ni šans.

1726
01:15:59,780 --> 01:16:00,060
JJ!

1727
01:16:07,880 --> 01:16:09,060
Ah, tukaj si.

1728
01:16:09,400 --> 01:16:09,980
Oh, zdravo.

1729
01:16:10,079 --> 01:16:10,339
zdravo

1730
01:16:10,760 --> 01:16:11,540
Hej, kakšna je bila tvoja večerja?

1731
01:16:11,960 --> 01:16:12,220
Slastno.

1732
01:16:12,400 --> 01:16:12,700
In tvoje?

1733
01:16:13,560 --> 01:16:15,140
Oh, veš, pravkar sem naročil sobno postrežbo.

1734
01:16:15,420 --> 01:16:15,760
o ja ?

1735
01:16:15,900 --> 01:16:16,079
ja

1736
01:16:16,300 --> 01:16:18,079
Všeč mi je njihov bacalao mantecato.

1737
01:16:18,339 --> 01:16:18,619
Njam.

1738
01:16:18,839 --> 01:16:19,599
Tako dobro je.

1739
01:16:19,680 --> 01:16:19,839
ja

1740
01:16:19,900 --> 01:16:20,720
Tukaj tega nimajo.

1741
01:16:21,220 --> 01:16:22,839
To je beneška jed, ne milanska.

1742
01:16:23,500 --> 01:16:24,300
Povej mi resnico.

1743
01:16:24,400 --> 01:16:24,940
kaj se dogaja

1744
01:16:25,619 --> 01:16:26,020
Ali se norčuješ iz mene?

1745
01:16:26,040 --> 01:16:26,780
Ti se prikrivaš.

1746
01:16:26,780 --> 01:16:29,100
Ne prežim, ko vidim preganjalca.

1747
01:16:29,360 --> 01:16:29,660
Povej mi

1748
01:16:29,660 --> 01:16:30,240
Oh, gospa, tukaj je.

1749
01:16:31,020 --> 01:16:31,360
dobro jutro

1750
01:16:31,740 --> 01:16:33,800
Tega tečaja se ne morem udeležiti.

1751
01:16:34,680 --> 01:16:34,980
pripravljena

1752
01:16:38,940 --> 01:16:41,520
Očitno bo varnost zelo poostrena.

1753
01:16:42,120 --> 01:16:47,540
Izvedli smo obsežno rotacijo za umetnost.

1754
01:16:51,900 --> 01:16:52,720
To je to.

1755
01:16:53,300 --> 01:16:54,140
V redu, vsi.

1756
01:16:54,420 --> 01:16:58,560
Rad bi pregledal večerni meni za stranke.

1757
01:16:59,500 --> 01:16:59,900
Sedimo.

1758
01:17:00,080 --> 01:17:02,700
Torej, imamo mizo v obliki črke U.

1759
01:17:03,320 --> 01:17:04,560
Glava je tam zgoraj.

1760
01:17:05,540 --> 01:17:07,480
Tukaj bomo razdelili nekaj krožnikov.

1761
01:17:07,800 --> 01:17:08,500
Približno 40 ljudi.

1762
01:17:09,540 --> 01:17:12,760
In vzeli bomo znamke in jih pomešali.

1763
01:17:13,060 --> 01:17:14,840
Poznate zadnjo večerjo?

1764
01:17:15,100 --> 01:17:15,440
Kaj?

1765
01:17:16,060 --> 01:17:17,460
Dejanje astmatizma.

1766
01:17:18,500 --> 01:17:21,840
Slikanje tega posebnega prizora ni bilo nič novega.

1767
01:17:23,300 --> 01:17:27,340
Freske in isto temo lahko najdemo po vsej Evropi.

1768
01:17:27,620 --> 01:17:30,060
In druga različica zadnje večerje je bila slika umirajočega človeka.

1769
01:17:30,690 --> 01:17:34,300
Človek na položaju moči je običajno upodobljen z avreolom.

1770
01:17:36,800 --> 01:17:42,360
Ljudje mislijo, da je to Da Vincijev način povedal: ljudje smo.

1771
01:17:42,980 --> 01:17:44,180
Nihče ni popoln.

1772
01:17:45,840 --> 01:17:50,080
Ljudje smo hkrati veličastni in zmotljivi.

1773
01:17:51,540 --> 01:17:57,220
In neizogibno delamo napake, izdajamo drug drugega in razočaramo drug drugega.

1774
01:17:57,940 --> 01:18:00,040
o moj bog

1775
01:18:00,040 --> 01:18:03,160
Oh, to je tisto, kar bi morali storiti.

1776
01:18:06,890 --> 01:18:07,630
Se ne strinjate?

1777
01:18:19,290 --> 01:18:22,850
Oh, oprostite.

1778
01:18:40,830 --> 01:18:41,830
Kaj dela teta?

1779
01:18:42,010 --> 01:18:42,890
Ona premleva okoli grmovja.

1780
01:18:43,830 --> 01:18:44,490
Oprostite.

1781
01:18:46,150 --> 01:18:46,970
ti lahko pomagam?

1782
01:18:47,210 --> 01:18:47,790
Miranda ve.

1783
01:18:47,850 --> 01:18:48,030
Kaj?

1784
01:18:48,130 --> 01:18:48,550
kaj misliš

1785
01:18:48,750 --> 01:18:49,070
Ona ve.

1786
01:18:49,270 --> 01:18:49,550
Komentar?

1787
01:18:49,770 --> 01:18:50,250
Ste to načrtovali?

1788
01:18:50,390 --> 01:18:50,750
Non.

1789
01:18:50,890 --> 01:18:52,710
Ampak mislim, da mi tega ne bi preveč razjasnila.

1790
01:18:52,750 --> 01:18:54,070
Čuti, da se bo nekaj zgodilo.

1791
01:18:54,210 --> 01:18:55,350
Oh, za božjo voljo.

1792
01:18:55,350 --> 01:18:56,410
To delamo samo zato, da mu pomagamo.

1793
01:18:56,550 --> 01:18:58,210
Ampak iskreno ne morem več prenašati vseh teh skrivnosti.

1794
01:18:58,290 --> 01:18:59,630
Zato mislim, da bi mu morali samo povedati.

1795
01:18:59,730 --> 01:19:00,070
Non.

1796
01:19:00,270 --> 01:19:01,730
Bomo počakali, da bo konec.

1797
01:19:02,210 --> 01:19:02,550
prosim

1798
01:19:02,690 --> 01:19:02,990
Amy.

1799
01:19:03,670 --> 01:19:04,030
zdravo

1800
01:19:04,330 --> 01:19:05,170
Daj mi trenutek.

1801
01:19:05,350 --> 01:19:06,770
Zakaj nestrpen pogled?

1802
01:19:06,830 --> 01:19:07,790
Prosim za donacijo.

1803
01:19:10,090 --> 01:19:11,110
Morava povedati Mirandi.

1804
01:19:11,270 --> 01:19:12,050
Moramo mu povedati zdaj.

1805
01:19:13,310 --> 01:19:14,610
Počutim se malo slabo.

1806
01:19:17,110 --> 01:19:17,890
Tako sem živčna.

1807
01:19:17,990 --> 01:19:18,410
Imam težave z dihanjem.

1808
01:19:18,950 --> 01:19:19,870
Boli me vrat.

1809
01:19:20,050 --> 01:19:21,750
Oh, enkrat sem slutila.

1810
01:19:21,830 --> 01:19:22,170
prosim

1811
01:19:23,370 --> 01:19:24,830
Tako sem živčna.

1812
01:19:25,290 --> 01:19:25,390
Tako sem živčna.

1813
01:19:26,090 --> 01:19:26,530
Oh.

1814
01:19:28,050 --> 01:19:28,490
Družine.

1815
01:19:30,730 --> 01:19:31,990
Ampak toliko Lani.

1816
01:19:32,690 --> 01:19:34,310
Bila je žrtev trgovine z ljudmi.

1817
01:19:35,150 --> 01:19:35,350
Oh.

1818
01:19:36,610 --> 01:19:38,070
Jay je dal vse od sebe.

1819
01:19:38,970 --> 01:19:39,310
vem

1820
01:19:40,130 --> 01:19:42,970
No, malo je na tesno, ampak mi bo uspelo.

1821
01:19:43,330 --> 01:19:44,330
Kako vam lahko pomagam obema?

1822
01:19:44,830 --> 01:19:45,170
Uh.

1823
01:19:46,170 --> 01:19:46,350
v redu

1824
01:19:47,250 --> 01:19:47,650
Miranda.

1825
01:19:48,650 --> 01:19:50,490
Kaj Jay želi narediti z Runway.

1826
01:19:50,890 --> 01:19:53,890
Zmanjšajte ga toliko, da ne bo več podoben temu, kar je bil.

1827
01:19:53,890 --> 01:19:57,250
Da ga zmanjšam v svojem oddelku, Nigel, in v večini njegovega oddelka.

1828
01:19:57,390 --> 01:19:58,330
Kako veš za to?

1829
01:19:58,630 --> 01:19:58,950
Poglejte.

1830
01:19:59,590 --> 01:20:03,430
Vsi vemo, kako pomembne so stopničke in so vedno bile.

1831
01:20:03,550 --> 01:20:07,650
Da, mislim, stopničke so praktično religija in jih je treba zaščititi.

1832
01:20:07,930 --> 01:20:11,430
Torej, mislim, da je vprašanje: kdo ima sredstva, da ga pridobi?

1833
01:20:11,650 --> 01:20:13,210
Ali lahko oba povesta?

1834
01:20:13,370 --> 01:20:13,630
Uh.

1835
01:20:14,350 --> 01:20:15,350
Benji si kupi stopničke.

1836
01:20:15,610 --> 01:20:15,950
Benji?

1837
01:20:16,130 --> 01:20:17,887
Benji Barnes?

1838
01:20:18,087 --> 01:20:18,770
Moj Benji.

1839
01:20:19,110 --> 01:20:22,950
Dal je ponudbo Jayu Ravitzu in Jay jo je brez oklevanja sprejel.

1840
01:20:23,850 --> 01:20:25,450
In vi ste pri tem igrali vlogo?

1841
01:20:25,710 --> 01:20:27,970
Da, to počnemo, da zaščitimo Runway in vas.

1842
01:20:28,390 --> 01:20:31,070
Odgovorni urednik boš, dokler boš želel.

1843
01:20:32,050 --> 01:20:32,930
žal mi je

1844
01:20:33,190 --> 01:20:39,786
Vem, da smo imeli svoje razlike, vendar si nikoli nisem predstavljal,

1845
01:20:39,786 --> 01:20:43,490
da si bil sposoben takšne stopnje izdaje.

1846
01:20:43,490 --> 01:20:43,930
Izdajstvo?

1847
01:20:43,990 --> 01:20:44,630
Ne, Miranda.

1848
01:20:44,910 --> 01:20:47,230
Ohranjamo Runway za vas.

1849
01:20:47,930 --> 01:20:48,550
Oh, ne, ne, ne.

1850
01:20:48,710 --> 01:20:51,550
Gospodična Emily ne prihrani ničesar za nikogar.

1851
01:20:52,410 --> 01:20:54,090
Da, res je.

1852
01:20:54,150 --> 01:20:54,970
Ja, seveda.

1853
01:20:55,150 --> 01:20:55,270
Emily.

1854
01:20:58,830 --> 01:20:59,390
Emily.

1855
01:21:00,250 --> 01:21:00,810
Povej mu.

1856
01:21:01,270 --> 01:21:01,450
ja

1857
01:21:02,190 --> 01:21:02,570
Emily.

1858
01:21:03,450 --> 01:21:04,070
Povej mu.

1859
01:21:12,340 --> 01:21:13,160
Ima prav.

1860
01:21:16,890 --> 01:21:18,470
Benji mi kupi skladbo.

1861
01:21:20,150 --> 01:21:21,550
Da ga lahko režiram.

1862
01:21:21,910 --> 01:21:23,070
o čem govoriš

1863
01:21:24,330 --> 01:21:25,410
Poslušaj, imela je dolgo kariero.

1864
01:21:25,810 --> 01:21:26,790
Zgodovinska kariera.

1865
01:21:27,850 --> 01:21:28,950
Vendar je izčrpana.

1866
01:21:29,790 --> 01:21:31,210
In sem bolj sveža.

1867
01:21:31,910 --> 01:21:32,770
In mlajši.

1868
01:21:34,290 --> 01:21:36,770
Okuse želim vsiljevati, ne le zadovoljiti.

1869
01:21:36,870 --> 01:21:38,270
Zakaj bi to naredil?

1870
01:21:38,410 --> 01:21:38,930
Ona ve zakaj.

1871
01:21:39,770 --> 01:21:41,590
nimam pojma

1872
01:21:41,810 --> 01:21:43,890
Izrinil si me ven, kajne?

1873
01:21:44,030 --> 01:21:45,470
Nič takega nisem storil.

1874
01:21:45,550 --> 01:21:47,210
Ti si tisti, ki je zaposlil Diorja.

1875
01:21:47,870 --> 01:21:48,990
Da se me znebiš.

1876
01:21:49,510 --> 01:21:49,790
za kaj?

1877
01:21:49,910 --> 01:21:51,290
Zakaj si to naredil?

1878
01:21:53,650 --> 01:21:58,210
Iz istega razloga ti nikoli ne bi smela voditi parade, Emily.

1879
01:21:58,370 --> 01:22:01,230
Ker si lepa in inteligentna.

1880
01:22:01,570 --> 01:22:02,310
Ampak ne.

1881
01:22:04,150 --> 01:22:06,210
Nimaš, kar je potrebno.

1882
01:22:07,690 --> 01:22:08,630
žal mi je

1883
01:22:09,550 --> 01:22:10,670
Ampak nisi vizionar.

1884
01:22:16,180 --> 01:22:17,380
ne veš.

1885
01:22:20,220 --> 01:22:22,200
Popolnoma nič ne veš o meni.

1886
01:22:22,300 --> 01:22:23,340
Nikoli ga ne boš dohitel.

1887
01:22:23,340 --> 01:22:24,660
Oh, mislim da ja.

1888
01:22:24,660 --> 01:22:27,480
In tudi jaz tako mislim, globoko v sebi.

1889
01:22:40,760 --> 01:22:42,280
No, Benjijevi odvetniki.

1890
01:22:42,960 --> 01:22:44,340
Kontaktirali vas bodo.

1891
01:22:45,460 --> 01:22:46,540
Z vsemi podrobnostmi.

1892
01:22:51,770 --> 01:22:53,330
nimam pojma

1893
01:22:53,530 --> 01:22:55,350
Zelo mi je žal.

1894
01:22:56,210 --> 01:22:58,010
Čutila sem, da moram nekaj narediti.

1895
01:22:59,770 --> 01:23:01,870
Upam, da to ni tisto, kar nosiš za večerjo.

1896
01:23:29,450 --> 01:23:30,510
Živjo, kaj je novega?

1897
01:23:30,550 --> 01:23:31,010
kako si

1898
01:23:31,410 --> 01:23:32,030
O moj bog, Andy.

1899
01:23:32,190 --> 01:23:32,930
Te strani, ki si mi jih poslal?

1900
01:23:33,330 --> 01:23:34,490
Moj šef je besen.

1901
01:23:34,590 --> 01:23:35,670
Popolni so.

1902
01:23:35,930 --> 01:23:36,110
Oh.

1903
01:23:36,710 --> 01:23:38,570
Hm, glede tega.

1904
01:23:38,870 --> 01:23:40,430
Tukaj je toliko potenciala.

1905
01:23:40,830 --> 01:23:42,870
Pošiljam vam ponudbo in pogodbo.

1906
01:23:43,190 --> 01:23:44,850
In Andy, to ni 50.

1907
01:23:45,650 --> 01:23:46,390
Ni 100.

1908
01:23:47,330 --> 01:23:48,330
350 je.

1909
01:23:49,390 --> 01:23:50,690
To so trije prekleti 50-ki.

1910
01:23:54,420 --> 01:23:54,940
Non.

1911
01:23:55,360 --> 01:23:55,680
ne?

1912
01:23:55,940 --> 01:23:56,860
Kako to misliš ne?

1913
01:23:56,980 --> 01:23:58,880
Ne misliš hura?

1914
01:23:59,280 --> 01:24:02,600
Ta knjiga bi lahko škodovala Mirandi.

1915
01:24:02,760 --> 01:24:03,380
Ali ni ...

1916
01:24:03,380 --> 01:24:05,980
Meni je to v redu, ker je grozna.

1917
01:24:06,820 --> 01:24:08,640
Bolj zapleteno je od tega.

1918
01:24:09,920 --> 01:24:11,380
V redu, klic v Stockholmu.

1919
01:24:11,480 --> 01:24:12,940
Hočejo nazaj svoj sindrom.

1920
01:24:13,360 --> 01:24:13,880
je...

1921
01:24:14,560 --> 01:24:15,720
Te lahko pokličem kasneje?

1922
01:24:16,240 --> 01:24:17,520
V redu, hvala, da ste me obvestili.

1923
01:24:23,080 --> 01:24:23,800
Luna.

1924
01:24:23,960 --> 01:24:25,220
Na Luni smo že bili.

1925
01:24:26,340 --> 01:24:28,240
Zdaj si vsi fantje želijo na Mars.

1926
01:24:28,760 --> 01:24:29,480
Kateri Mars?

1927
01:24:29,680 --> 01:24:32,760
Pojdimo proti tisti veliki oranžni zvezdi, ki ji pravimo Sonce.

1928
01:24:33,500 --> 01:24:34,220
Popolnoma neraziskano.

1929
01:24:34,280 --> 01:24:35,500
Opažajo ga že stoletja.

1930
01:24:35,860 --> 01:24:36,780
Naredil bom majhno raketo.

1931
01:24:36,880 --> 01:24:37,780
Poimenoval ga bom Icarus.

1932
01:24:37,960 --> 01:24:39,680
Ikar je letel preblizu sonca.

1933
01:24:39,700 --> 01:24:40,180
Letel je preblizu.

1934
01:24:40,180 --> 01:24:41,380
Na koncu je bil opečen.

1935
01:24:42,000 --> 01:24:42,360
je...

1936
01:24:42,360 --> 01:24:43,140
Ne razumeš.

1937
01:24:43,440 --> 01:24:44,360
Je kot otok.

1938
01:24:44,600 --> 01:24:45,080
Ampak ne.

1939
01:24:45,100 --> 01:24:45,460
Stockholm.

1940
01:24:46,320 --> 01:24:46,440
Hein?

1941
01:24:47,140 --> 01:24:48,520
Izgledaš kot živčna mačka.

1942
01:24:49,280 --> 01:24:49,840
in...

1943
01:24:51,340 --> 01:24:51,900
kompliment?

1944
01:24:52,180 --> 01:24:52,400
Non.

1945
01:24:53,080 --> 01:24:53,680
Počakaj malo.

1946
01:24:53,860 --> 01:24:54,900
Ali je to ...

1947
01:24:54,900 --> 01:24:55,380
ne vem

1948
01:24:55,700 --> 01:24:56,020
Zakaj ne?

1949
01:24:56,500 --> 01:24:57,040
Zelo mi je žal.

1950
01:24:57,680 --> 01:24:58,480
Oprostite.

1951
01:25:09,270 --> 01:25:10,990
Pripravljen sem na objavo.

1952
01:25:11,490 --> 01:25:12,410
Kadar hočeš.

1953
01:25:12,890 --> 01:25:13,850
Oh, nismo še zaprti.

1954
01:25:14,210 --> 01:25:15,830
Nekatere podrobnosti še izpopolnjujemo.

1955
01:25:16,630 --> 01:25:16,850
Oh.

1956
01:25:17,430 --> 01:25:17,830
razumem

1957
01:25:24,100 --> 01:25:26,920
To, kar delaš za Emily, je tako velikodušno.

1958
01:25:31,040 --> 01:25:32,880
Vem, da ima veliko projektov.

1959
01:25:33,940 --> 01:25:38,520
Upam pa, da bo nekaj modnih tradicij uspelo preživeti.

1960
01:25:40,900 --> 01:25:41,840
kdo ve

1961
01:25:42,680 --> 01:25:46,100
Poslušajte, svet se tako hitro spreminja, da ga včasih niti jaz ne razumem.

1962
01:25:46,740 --> 01:25:47,380
To je prava tradicija.

1963
01:25:48,600 --> 01:25:51,668
Mislim, da bo prišel dan, morda zelo kmalu, ko,

1964
01:25:51,868 --> 01:25:56,640
Veste, modna revija ne bo več potrebovala modelov, prizorišč ali celo oblikovalcev.

1965
01:25:56,640 --> 01:25:58,260
Imeli bomo samo, veš ...

1966
01:25:58,260 --> 01:25:58,460
ja

1967
01:26:00,540 --> 01:26:04,940
Nekatere stvari bodo zagotovo ostale enake.

1968
01:26:05,040 --> 01:26:06,180
Zavezanost lepoti.

1969
01:26:07,640 --> 01:26:08,360
Izdelava.

1970
01:26:09,780 --> 01:26:12,400
Najboljši človeški dosežek.

1971
01:26:13,760 --> 01:26:14,060
mogoče.

1972
01:26:14,660 --> 01:26:15,020
mogoče.

1973
01:26:16,760 --> 01:26:20,520
Ampak poglej okoli sebe.

1974
01:26:22,640 --> 01:26:28,220
Smo v starodavnem mestu, ki je bilo nekoč del enega največjih imperijev, kar jih je svet poznal.

1975
01:26:28,780 --> 01:26:31,240
Danes so ostali le še majhni sledovi.

1976
01:26:33,000 --> 01:26:34,760
Svet se bo kmalu spremenil.

1977
01:26:34,860 --> 01:26:36,380
Tega ljudje ne razumejo.

1978
01:26:37,060 --> 01:26:42,760
Prihodnost drvi proti nam, kot lava Pompejev.

1979
01:26:45,100 --> 01:26:47,520
Naša vloga je, da mu dovolimo, da vzame, kar hoče.

1980
01:26:48,600 --> 01:26:51,020
Nekega dne bo prišel in nas bo vse zadušil.

1981
01:26:53,880 --> 01:26:55,840
Torej, morda bo tako.

1982
01:27:08,950 --> 01:27:10,030
Oprostite.

1983
01:28:09,528 --> 01:28:10,240
Ja, oprosti.

1984
01:28:10,560 --> 01:28:13,600
Vedeti moram, da ti leti iz Kopenhagna vedno zamujajo.

1985
01:28:14,940 --> 01:28:16,140
Hej, hej, hej, kaj je narobe?

1986
01:28:25,810 --> 01:28:27,370
Ko bo pravi čas.

1987
01:28:30,890 --> 01:28:31,570
Oh.

1988
01:28:33,350 --> 01:28:34,010
Vedeli boste.

1989
01:28:35,270 --> 01:28:40,740
Kaj če odidem?

1990
01:28:41,620 --> 01:28:42,520
kaj se dogaja

1991
01:28:44,840 --> 01:28:46,140
Kaj bom dobil?

1992
01:28:47,280 --> 01:28:48,540
kaj je narobe

1993
01:28:50,180 --> 01:28:51,560
Imamo dvojčke.

1994
01:28:53,280 --> 01:28:56,320
Imamo zelo slabo vzgojenega psa, moram vam povedati o njem.

1995
01:29:01,000 --> 01:29:01,820
imaš me.

1996
01:29:03,380 --> 01:29:04,060
ja

1997
01:29:08,230 --> 01:29:08,910
ja

1998
01:29:10,010 --> 01:29:10,630
ja

1999
01:29:11,450 --> 01:29:12,290
Vsekakor.

2000
01:29:13,410 --> 01:29:14,090
Vsekakor.

2001
01:29:23,150 --> 01:29:24,630
Kar imam ...

2002
01:29:24,630 --> 01:29:27,410
Ničesar se ne morete odločiti glede na to, kako se trenutno počutite.

2003
01:29:28,030 --> 01:29:29,549
Samo predstavljajte si jutri.

2004
01:29:30,590 --> 01:29:31,170
Zbudi se.

2005
01:29:31,970 --> 01:29:32,630
Imate espresso.

2006
01:29:33,270 --> 01:29:36,250
Skozi okno gledaš vse plasti pokrajine.

2007
01:29:36,930 --> 01:29:41,770
Torej se vprašate, kaj je naslednja stvar, ki jo želite narediti?

2008
01:29:48,270 --> 01:29:49,550
Toc, toc, toc.

2009
01:29:49,890 --> 01:29:50,650
Toc, toc, toc.

2010
01:29:51,590 --> 01:29:52,430
HVALA

2011
01:29:59,570 --> 01:30:00,630
žal mi je

2012
01:30:01,930 --> 01:30:03,090
žal mi je

2013
01:30:04,070 --> 01:30:04,910
pridi no

2014
01:30:05,450 --> 01:30:06,330
Zberite se.

2015
01:30:06,470 --> 01:30:07,230
Čaka nas delo.

2016
01:30:07,690 --> 01:30:09,650
In z "mi" mislim na vas.

2017
01:30:09,890 --> 01:30:11,150
Imam predstave, ki se jih želim udeležiti.

2018
01:30:11,270 --> 01:30:12,730
Morate opraviti klice.

2019
01:30:13,010 --> 01:30:15,030
Za vas imam dolg seznam ljudi, ki jih moram kategorizirati.

2020
01:30:18,710 --> 01:30:19,050
Hodi.

2021
01:30:20,390 --> 01:30:20,730
Hodi.

2022
01:30:22,090 --> 01:30:22,290
Hodi.

2023
01:30:23,430 --> 01:30:23,770
Hodi.

2024
01:30:26,570 --> 01:30:26,670
Hodi.

2025
01:30:26,850 --> 01:30:28,010
Nočem ti govoriti, kaj naj narediš.

2026
01:30:28,670 --> 01:30:29,630
Prosim, zbudite jo.

2027
01:30:29,910 --> 01:30:30,830
Lahko jo zbudiš.

2028
01:30:30,870 --> 01:30:32,050
Res je vredno.

2029
01:30:32,150 --> 01:30:32,870
Ne boš mi hvaležen.

2030
01:30:32,950 --> 01:30:33,770
Moral te bom skrčiti.

2031
01:30:33,910 --> 01:30:34,530
Zbudi jo.

2032
01:30:34,770 --> 01:30:35,110
Hodi.

2033
01:30:37,310 --> 01:30:37,650
Hodi.

2034
01:30:37,650 --> 01:30:37,770
Hodi.

2035
01:30:42,290 --> 01:30:43,470
To je dobra stvar.

2036
01:30:43,610 --> 01:30:44,210
Čas se izteka.

2037
01:30:46,450 --> 01:30:48,510
Moj šef je zlobnejši od tvoje matere.

2038
01:31:08,310 --> 01:31:10,590
Res se moram čim prej pogovoriti z njimi.

2039
01:31:10,730 --> 01:31:11,670
Ves dan se trudim.

2040
01:31:11,730 --> 01:31:12,710
Jih lahko prosim zbudiš?

2041
01:31:12,810 --> 01:31:14,010
Zaužil sem veliko kofeina.

2042
01:31:14,010 --> 01:31:14,530
ja

2043
01:31:22,350 --> 01:31:23,750
Je Andrea že tukaj?

2044
01:31:24,290 --> 01:31:25,250
Ali lahko poskusite znova?

2045
01:31:25,450 --> 01:31:26,530
Ne, ne hipotetično.

2046
01:31:26,730 --> 01:31:27,230
Ne, ne zdaj.

2047
01:31:27,390 --> 01:31:27,550
ZDAJ.

2048
01:31:27,630 --> 01:31:28,450
Nočeš zmagati?

2049
01:31:49,050 --> 01:31:50,090
žal mi je

2050
01:31:54,970 --> 01:31:56,010
Zdaj je čas.

2051
01:31:56,430 --> 01:31:57,670
Ste se slišali z Andreo?

2052
01:31:58,030 --> 01:31:58,970
Ne še ne.

2053
01:31:59,430 --> 01:32:00,550
Torej, v katero smer naj grem?

2054
01:32:00,550 --> 01:32:00,850
Na ta način.

2055
01:32:07,430 --> 01:32:15,310
Presenečen sem bil, ko ste slišali.

2056
01:32:16,190 --> 01:32:16,530
res?

2057
01:32:17,450 --> 01:32:18,050
Zakaj to praviš?

2058
01:32:19,350 --> 01:32:20,750
Ker me ne ljubiš.

2059
01:32:21,310 --> 01:32:23,870
Oh, kakšna smešna ideja.

2060
01:32:24,930 --> 01:32:27,450
Tako privilegiran si.

2061
01:32:28,110 --> 01:32:31,830
In zelo smo hvaležni, da to počnete za nas.

2062
01:32:31,830 --> 01:32:33,110
No, seveda.

2063
01:32:33,250 --> 01:32:36,500
Nigel je rekel, da nikoli več ne bom imel kritja, če tega ne bom naredil.

2064
01:32:37,910 --> 01:32:39,250
Mislim, da ja.

2065
01:32:39,890 --> 01:32:41,210
To mu ni podobno.

2066
01:32:43,470 --> 01:32:44,890
Ne, prav imaš.

2067
01:32:46,190 --> 01:32:48,130
Spominja me na nekoga drugega, ki ga poznam.

2068
01:32:49,950 --> 01:32:51,450
Zdaj se lahko oblečeš.

2069
01:32:52,450 --> 01:32:53,270
Bolje, da grem.

2070
01:32:54,150 --> 01:32:55,130
Prekleto.

2071
01:32:55,810 --> 01:32:56,290
adijo

2072
01:32:58,490 --> 01:32:59,450
Kdo ga je spustil noter?

2073
01:32:59,950 --> 01:33:02,850
Razumem, ampak če bi lahko...

2074
01:33:05,050 --> 01:33:05,730
je...

2075
01:33:05,730 --> 01:33:06,230
To je super.

2076
01:33:06,430 --> 01:33:06,850
HVALA

2077
01:33:07,290 --> 01:33:07,710
Ja, hvala.

2078
01:33:07,750 --> 01:33:07,910
HVALA

2079
01:33:07,910 --> 01:33:08,930
Takoj grem ponje.

2080
01:33:09,010 --> 01:33:09,890
najlepša hvala

2081
01:33:27,530 --> 01:33:30,330
No, to je trajalo ves dan in moj telefonski račun bo nočna mora.

2082
01:33:30,330 --> 01:33:33,510
Ampak uspelo mi je.

2083
01:33:35,170 --> 01:33:36,170
Tvoj načrt je uspel.

2084
01:33:37,610 --> 01:33:38,590
Ste prepričani?

2085
01:33:40,990 --> 01:33:43,590
Da, ampak zdaj morava iti, če že nameravava iti.

2086
01:33:43,870 --> 01:33:44,130
ZDAJ?

2087
01:33:45,250 --> 01:33:46,210
Torej, kdo smo?

2088
01:33:46,290 --> 01:33:46,870
Naj naredimo to?

2089
01:33:47,250 --> 01:33:49,910
Imam majhen problem, nocoj moram to organizirati, veš.

2090
01:33:50,470 --> 01:33:52,090
Moram imeti uvodni govor.

2091
01:33:52,530 --> 01:33:53,950
Ne, nekdo drug lahko to stori.

2092
01:33:55,090 --> 01:33:59,350
Obstaja nekdo drug, ki lahko govori v imenu Runwaya in ga zastopa tako dobro kot vi, če mu dovolite.

2093
01:34:00,330 --> 01:34:00,630
WHO ?

2094
01:34:06,500 --> 01:34:08,580
Oh, noče.

2095
01:34:09,660 --> 01:34:10,820
Nikoli si ne bi želel.

2096
01:34:14,360 --> 01:34:18,398
Vedel bi, če bi hotel ...

2097
01:34:30,894 --> 01:34:32,130
... delati take stvari.

2098
01:34:49,400 --> 01:34:50,900
Sem te vzel za samoumevnega?

2099
01:34:51,700 --> 01:34:51,900
Kaj?

2100
01:34:54,130 --> 01:35:01,450
V svetu, kjer vsi kričijo, se pritožujejo, jamrajo, delajo napake in jih poskušajo prikriti.

2101
01:35:03,450 --> 01:35:04,670
Ah, tukaj si.

2102
01:35:06,110 --> 01:35:06,350
Non.

2103
01:35:07,110 --> 01:35:10,070
Vedno si bil tam.

2104
01:35:12,450 --> 01:35:13,090
ja

2105
01:35:14,150 --> 01:35:14,650
Kaj?

2106
01:35:15,530 --> 01:35:17,230
In potrebujem te.

2107
01:35:17,490 --> 01:35:18,790
Potrebujem vašo pomoč.

2108
01:35:19,490 --> 01:35:19,930
v redu

2109
01:35:20,450 --> 01:35:26,390
Ker zdaj odhajam in potrebujem, da govoriš namesto mene.

2110
01:35:26,550 --> 01:35:28,270
Ne, tega ne morem storiti.

2111
01:35:29,070 --> 01:35:29,950
Seveda je.

2112
01:35:29,970 --> 01:35:30,430
Ne, ne morem.

2113
01:35:30,430 --> 01:35:30,830
super.

2114
01:35:31,510 --> 01:35:32,170
nisem.

2115
01:35:32,490 --> 01:35:34,330
Ja, res si.

2116
01:35:35,070 --> 01:35:39,750
Poleg tega si ti napisal ta prekleti govor, zato vem, da ga poznaš.

2117
01:35:41,010 --> 01:35:42,210
Prosim, Nigel.

2118
01:35:42,750 --> 01:35:43,030
v redu

2119
01:38:23,700 --> 01:38:31,960
Nocoj sem tukaj, da govorim o povezavi med Runwayom in Italijo.

2120
01:38:33,380 --> 01:38:40,414
In od nenehnega prizadevanja Runwaya za odličnost, za neprimerljivo,

2121
01:38:41,389 --> 01:38:47,060
v svetu, ki ga imamo tako radi, v svetu La Moda.

2122
01:39:01,660 --> 01:39:08,180
In povejte mi, če je to malo pretiravanje, ampak mislil sem na prvo naslovnico revije.

2123
01:39:10,680 --> 01:39:14,140
Levji rep ali čarovnikov pomočnik?

2124
01:39:16,000 --> 01:39:16,800
To so...

2125
01:39:16,800 --> 01:39:18,380
Moj Bog, delaš v cirkusu, Benji?

2126
01:39:18,480 --> 01:39:19,900
Ne, jaz, jaz.

2127
01:39:20,200 --> 01:39:22,940
Oh, to je super.

2128
01:39:23,840 --> 01:39:24,280
ja

2129
01:39:24,440 --> 01:39:26,420
Vem, ker sem vzornik.

2130
01:39:26,680 --> 01:39:28,740
In večina modelov ni tako preprostih kot jaz.

2131
01:39:28,860 --> 01:39:29,680
res je

2132
01:39:31,700 --> 01:39:34,340
V redu, no, poklical bom svojega vodjo komunikacij.

2133
01:39:34,560 --> 01:39:35,780
Rekel jim bom, da izdajo izjavo.

2134
01:39:36,020 --> 01:39:38,420
Dva govora, ki sta na naslovnici.

2135
01:39:39,460 --> 01:39:40,280
Kaj je, Brad?

2136
01:39:42,540 --> 01:39:43,380
Lahko migamo?

2137
01:39:45,180 --> 01:39:45,840
Koliko v gotovini?

2138
01:39:46,960 --> 01:39:47,360
V akciji?

2139
01:39:48,860 --> 01:39:49,680
Je sindikalno organiziran?

2140
01:39:52,240 --> 01:39:52,640
v redu

2141
01:39:54,220 --> 01:39:54,840
nič mi ni ostalo.

2142
01:39:56,900 --> 01:39:58,600
To preprosto delamo črno-belo.

2143
01:39:58,660 --> 01:39:59,680
Nočem delati črno-belo.

2144
01:39:59,800 --> 01:40:00,040
za kaj?

2145
01:40:00,180 --> 01:40:01,400
Mislim, da bi bilo to elegantno.

2146
01:40:01,400 --> 01:40:03,740
Torej, tukaj je stvar.

2147
01:40:04,920 --> 01:40:07,100
Že leta sem se poskušal znebiti Eliasa Clarka.

2148
01:40:07,860 --> 01:40:10,420
Oče iz sentimentalnih razlogov ni hotel.

2149
01:40:10,820 --> 01:40:13,420
Takrat pa je z neba padla ponudba.

2150
01:40:13,860 --> 01:40:14,400
Tako sem sprejel.

2151
01:40:15,760 --> 01:40:16,220
več ...

2152
01:40:16,220 --> 01:40:16,780
oprosti.

2153
01:40:17,860 --> 01:40:21,260
Hočete reči, da ste Runway prodali nekomu drugemu?

2154
01:40:21,480 --> 01:40:27,020
Prodal sem vsega Eliasa Clarka, vključno z Runwayom, nekomu drugemu.

2155
01:40:27,220 --> 01:40:27,660
Ne, nimaš.

2156
01:40:28,060 --> 01:40:28,700
Oprostite, fantje.

2157
01:40:30,420 --> 01:40:30,880
Ljudje.

2158
01:40:32,160 --> 01:40:33,200
Ne, ne.

2159
01:40:33,620 --> 01:40:36,437
Ne, počakaj, počakaj, počakaj ...

2160
01:40:36,437 --> 01:40:37,463
razburjeni ste.

2161
01:40:37,820 --> 01:40:39,200
Ni mi všeč, ko si jezen.

2162
01:40:39,200 --> 01:40:40,800
Kako si mi lahko to dovolil?

2163
01:40:41,320 --> 01:40:42,560
Kdo mi je to naredil?

2164
01:40:42,980 --> 01:40:43,320
WHO ?

2165
01:41:04,926 --> 01:41:10,857
Popolnoma vam zaupam kot glavnemu uredniku parade in našemu globalnemu vodji vsebine.

2166
01:41:11,057 --> 01:41:12,380
Imeli boste vsa potrebna sredstva.

2167
01:41:13,460 --> 01:41:15,200
Pokažite svetu, česa ste sposobni.

2168
01:41:16,420 --> 01:41:17,240
Bomo naredili.

2169
01:41:32,114 --> 01:41:33,500
Mislite, da se bo lahko držala stran od tega?

2170
01:41:34,420 --> 01:41:35,100
Slišal si.

2171
01:41:35,640 --> 01:41:36,500
Ne vmešavaj se v to.

2172
01:41:36,960 --> 01:41:37,420
Zaenkrat.

2173
01:41:43,330 --> 01:41:44,990
Veš, ne bi se ti smel zahvaljevati.

2174
01:41:46,030 --> 01:41:47,230
Res si me zbudil.

2175
01:41:48,250 --> 01:41:48,630
Kakorkoli že.

2176
01:41:51,670 --> 01:41:53,390
Še vedno bi moral napisati to knjigo.

2177
01:41:54,910 --> 01:41:55,470
350 000.

2178
01:41:55,610 --> 01:41:57,510
To ni nepomembno.

2179
01:41:58,770 --> 01:41:59,930
Kako sem vedel?

2180
01:42:00,850 --> 01:42:01,650
Oh, Andy.

2181
01:42:02,560 --> 01:42:04,990
Ljudje tečejo, da bi vam povedali takšne novice.

2182
01:42:05,610 --> 01:42:06,430
Tečejo.

2183
01:42:08,370 --> 01:42:12,350
Moral bi ga zapisati in ohraniti vse sočne podrobnosti.

2184
01:42:12,990 --> 01:42:15,970
Kako sem nepotrpežljiva in

2185
01:42:17,439 --> 01:42:25,350
zahteven in oblasten ter koliko sem zamudil v življenju svojih otrok.

2186
01:42:30,590 --> 01:42:32,680
Daj vse tja.

2187
01:42:32,680 --> 01:42:34,600
Ker ljudje bi morali vedeti.

2188
01:42:36,520 --> 01:42:38,340
Morali bi vedeti, da je treba plačati ceno.

2189
01:42:46,740 --> 01:42:48,100
Jaz to dejansko počnem, ti pa?

2190
01:42:49,040 --> 01:42:49,560
ja

2191
01:42:50,340 --> 01:42:51,060
Všeč mi je.

2192
01:42:52,680 --> 01:42:57,340
In če to knjigo napišeš natančno, mi lahko kupiš še nekaj let na vrhu.

2193
01:42:58,440 --> 01:43:00,300
Tega ti ne bom naredil, Miranda.

2194
01:43:01,020 --> 01:43:01,820
Ne več.

2195
01:43:03,480 --> 01:43:04,260
Zakaj ne?

2196
01:43:05,340 --> 01:43:06,720
Oh, ker smo zdaj ekipa?

2197
01:43:09,420 --> 01:43:11,480
V redu, povej si to.

2198
01:43:11,600 --> 01:43:13,720
Hotel si me rešiti.

2199
01:43:14,460 --> 01:43:15,440
To je lepa zgodba.

2200
01:43:17,100 --> 01:43:21,520
In dober pripovedovalec si, ampak ne, tisto, kar si hotel rešiti, si bil sam.

2201
01:43:22,900 --> 01:43:27,980
In zadnja ura je le še en kos naplavljenega lesa poleg Titanika.

2202
01:43:29,120 --> 01:43:31,720
In zaenkrat ja, prostor je za oba.

2203
01:43:34,300 --> 01:43:35,240
Mogoče imaš prav.

2204
01:43:36,540 --> 01:43:38,140
Mogoče mi ni bilo treba ohraniti svojega življenja.

2205
01:43:41,920 --> 01:43:43,480
Še vedno lahko skupaj dobro delamo.

2206
01:43:44,900 --> 01:43:46,080
No, nimamo izbire.

2207
01:43:56,580 --> 01:43:57,060
Ostržek.

2208
01:43:57,340 --> 01:43:57,760
Non.

2209
01:43:58,840 --> 01:43:59,440
o moj bog

2210
01:43:59,520 --> 01:44:00,340
Doktor Ostržek.

2211
01:44:02,540 --> 01:44:03,460
Veliki Ostržek.

2212
01:44:04,860 --> 01:44:09,020
Hvala, to je zelo prijazno, ampak veš, ona ne potrebuje vsega tega.

2213
01:44:09,100 --> 01:44:12,160
Nihče ne potrebuje ničesar, le kdo ne mara daril?

2214
01:44:13,480 --> 01:44:14,720
Valentino je!

2215
01:44:17,880 --> 01:44:19,420
ti je všeč

2216
01:44:21,300 --> 01:44:22,420
ljubiš me

2217
01:44:22,560 --> 01:44:23,460
ljubim te

2218
01:44:25,500 --> 01:44:26,380
HVALA

2219
01:44:26,720 --> 01:44:27,340
seveda

2220
01:44:30,060 --> 01:44:31,840
Torej, si ga poklical?

2221
01:44:32,380 --> 01:44:32,680
Non.

2222
01:44:35,500 --> 01:44:37,700
Bojim se, da bi rekel narobe.

2223
01:44:38,160 --> 01:44:38,460
mogoče.

2224
01:44:38,780 --> 01:44:39,560
Pojdi ga pogledat.

2225
01:44:40,380 --> 01:44:41,400
Povej narobe.

2226
01:44:42,480 --> 01:44:43,680
To je del igre.

2227
01:44:49,100 --> 01:44:49,700
Stop.

2228
01:44:52,000 --> 01:44:54,620
vesela sem da te vidim.

2229
01:44:56,080 --> 01:44:56,640
Oh, oprosti.

2230
01:44:56,900 --> 01:44:57,640
vesel sem da te vidim

2231
01:44:58,600 --> 01:44:59,500
Italijan?

2232
01:44:59,800 --> 01:45:00,100
ja

2233
01:45:00,400 --> 01:45:01,420
Bilo je italijansko.

2234
01:45:02,320 --> 01:45:06,200
No, Sono, tudi jaz sem vesel, da govoriš italijansko.

2235
01:45:07,380 --> 01:45:15,349
Poslušaj, uh, nisva imela popolnega pozdrava in prav gotovo nisva imela popolnega slovesa.

2236
01:45:15,977 --> 01:45:19,880
Morda pa to preprosto pomeni, da nismo popolni.

2237
01:45:21,640 --> 01:45:25,300
In morda le ne bi smela biti popolna skupaj.

2238
01:45:26,720 --> 01:45:27,540
To bi si zelo želel.

2239
01:45:28,940 --> 01:45:29,780
Pozdravljeni še enkrat.

2240
01:45:30,040 --> 01:45:30,560
Pozdravljeni še enkrat.

2241
01:45:31,420 --> 01:45:32,540
Tukaj.

2242
01:45:49,900 --> 01:45:50,460
dobro jutro

2243
01:45:51,380 --> 01:45:51,760
Lepa frizura.

2244
01:45:52,180 --> 01:45:52,720
HVALA

2245
01:45:58,540 --> 01:45:59,880
V redu, zamočil sem se.

2246
01:46:01,180 --> 01:46:02,300
Precej bedno.

2247
01:46:02,960 --> 01:46:03,520
Ni važno.

2248
01:46:04,380 --> 01:46:04,640
res?

2249
01:46:06,079 --> 01:46:07,240
Vsi delajo napake.

2250
01:46:07,780 --> 01:46:11,323
Očitno sem zelo vesel, da to slišim, čeprav sem rahlo šokiran, da si...

2251
01:46:11,523 --> 01:46:14,020
ogrozil tvoje tako opevane vrednote zaradi mene.

2252
01:46:14,020 --> 01:46:16,000
Ja, no, veš, včasih moraš.

2253
01:46:19,060 --> 01:46:20,180
Charlie misli, da štopam.

2254
01:46:21,099 --> 01:46:22,079
Mislim, iskreno, v redu je.

2255
01:46:22,359 --> 01:46:22,740
Super.

2256
01:46:22,980 --> 01:46:23,480
kako si

2257
01:46:24,099 --> 01:46:27,500
Ti drugi ljudje so bili tako zlobni do moje francoščine.

2258
01:46:27,720 --> 01:46:28,880
Malo sem se ga naveličal.

2259
01:46:30,220 --> 01:46:31,560
Ali veš, da sem te klical?

2260
01:46:33,400 --> 01:46:34,240
Ja, uspelo mi je.

2261
01:46:34,440 --> 01:46:35,680
Zato sem to napisal.

2262
01:46:35,820 --> 01:46:39,020
Ne, mislim, ko si prvič zapustil Romweja, sem...

2263
01:46:39,020 --> 01:46:39,460
Sem te klical?

2264
01:46:39,580 --> 01:46:40,040
Si me poklical?

2265
01:46:40,140 --> 01:46:40,620
klical sem te.

2266
01:46:41,920 --> 01:46:42,320
tu...

2267
01:46:42,320 --> 01:46:43,020
Oh ja, spomnim se.

2268
01:46:43,120 --> 01:46:44,600
Od vas sem prejel datoteko.

2269
01:46:45,220 --> 01:46:45,900
Dobra kri.

2270
01:46:45,900 --> 01:46:48,900
Ne, hotel sem, da smo...

2271
01:46:51,620 --> 01:46:52,900
Mislil sem, da sva lahko prijatelja.

2272
01:46:53,660 --> 01:46:54,000
Non.

2273
01:46:54,100 --> 01:46:55,260
Ne, ne delaj takega obraza.

2274
01:46:55,400 --> 01:46:56,360
Ni resno.

2275
01:46:56,540 --> 01:46:57,680
Ni resno.

2276
01:46:57,680 --> 01:46:59,760
Zdaj je bilo očitno prepozno, kajne?

2277
01:47:01,700 --> 01:47:02,140
za kaj?

2278
01:47:02,360 --> 01:47:04,760
Ker sem persona non grata, zato.

2279
01:47:06,380 --> 01:47:06,820
Jaz sem.

2280
01:47:08,100 --> 01:47:13,820
Torej lahko samo rečem, da boste imeli priložnost biti to, kar želite biti.

2281
01:47:13,960 --> 01:47:15,100
ne vem

2282
01:47:15,100 --> 01:47:16,680
Veš, Benji je prekinil z mano.

2283
01:47:18,040 --> 01:47:22,080
Tako težko bo spet najti takega pokrovitelja.

2284
01:47:22,520 --> 01:47:27,760
Ne potrebujete njega, ne modne hiše, ne mecena, ne česa drugega.

2285
01:47:27,960 --> 01:47:28,980
Ne potrebuješ...

2286
01:47:30,280 --> 01:47:30,940
tu...

2287
01:47:30,940 --> 01:47:32,220
To je ikona.

2288
01:47:40,410 --> 01:47:43,270
No, to je lep kompliment.

2289
01:47:46,890 --> 01:47:47,550
torej...

2290
01:47:47,550 --> 01:47:47,810
Hmm?

2291
01:47:51,020 --> 01:47:51,440
prijatelji?

2292
01:47:51,440 --> 01:47:54,200
Nočem te držati za roko, ampak ja, prijatelji.

2293
01:47:58,520 --> 01:48:00,540
Kaj je narobe z mojimi obrvmi?

2294
01:48:01,020 --> 01:48:02,260
Poslušaj, ni ...

2295
01:48:02,260 --> 01:48:03,480
Ni usodno.

2296
01:48:04,800 --> 01:48:08,260
Peljal te bom nekam in to bo preobrazba.

2297
01:48:08,560 --> 01:48:08,880
v redu

2298
01:48:09,440 --> 01:48:10,200
najlepša hvala

2299
01:48:10,260 --> 01:48:10,720
Uživajte.

2300
01:48:11,240 --> 01:48:12,540
Ne, so.

2301
01:48:12,620 --> 01:48:13,280
Naročil sem jih.

2302
01:48:13,440 --> 01:48:14,300
Ne obsojajte me glede vnosa ogljikovih hidratov.

2303
01:48:14,380 --> 01:48:15,020
Samo malo srečen.

2304
01:48:16,140 --> 01:48:18,340
Ali ne veste, da skupni ogljikovi hidrati nimajo kalorij?

2305
01:48:19,160 --> 01:48:20,900
veš kaj

2306
01:48:21,640 --> 01:48:22,380
Mislim, da.

2307
01:49:02,720 --> 01:49:04,500
Jen, moraš nehati.

2308
01:49:04,640 --> 01:49:05,920
Zdaj ste mlajši urednik.

2309
01:49:05,940 --> 01:49:06,820
Ampak dobro se ujemava.

2310
01:49:07,060 --> 01:49:08,860
Vzel sem isto stvar kot ti, zato želim biti kot ti.

2311
01:49:09,100 --> 01:49:10,020
HVALA

2312
01:49:10,960 --> 01:49:11,460
Je to toast?

2313
01:49:11,760 --> 01:49:12,120
brada?

2314
01:49:12,560 --> 01:49:13,680
Da, našel sem ga v trgovini z rabljenim blagom.

2315
01:49:13,860 --> 01:49:14,920
Oglas je bil napačno črkovan.

2316
01:49:15,300 --> 01:49:15,660
Prava kupčija!

2317
01:49:16,800 --> 01:49:18,520
Oh, živjo, imaš ...

2318
01:49:18,520 --> 01:49:19,740
Da, prekoračili smo proračun.

2319
01:49:20,720 --> 01:49:21,740
To je srčkano.

2320
01:49:22,120 --> 01:49:23,980
Ti in jaz, skupaj na dolgi rok.

2321
01:49:23,980 --> 01:49:25,960
Kot ste rekli, usoda je smešna.

2322
01:49:26,140 --> 01:49:27,080
Ja, to je res.

2323
01:49:28,080 --> 01:49:32,400
Destiny in nekaj dobro postavljenih nasvetov za Jaya Ravitza, da.

2324
01:49:36,070 --> 01:49:38,050
Z odličnim mojim priporočilom, seveda.

2325
01:49:41,010 --> 01:49:45,290
Ves ta čas ste mislili, da vam je ta služba padla v naročje.

2326
01:49:49,960 --> 01:49:51,000
Tako srčkan.

2327
01:49:53,900 --> 01:49:54,980
Predstavljajte si, prav tukaj, prav zdaj.

2328
01:50:03,600 --> 01:50:07,080
Tukaj je zadnji primer za pomoč številka ena.

2329
01:50:07,240 --> 01:50:07,780
Jaz sem.

2330
01:50:08,020 --> 01:50:08,880
HVALA

2331
01:50:09,880 --> 01:50:11,340
Čestitke za napredovanje, Mari.

2332
01:50:11,540 --> 01:50:12,320
HVALA

2333
01:50:13,340 --> 01:50:14,620
Zaslužil sem si, kajne?

2334
01:50:14,920 --> 01:50:15,340
Vsekakor.

2335
01:50:18,020 --> 01:50:18,540
čestitke

2336
01:50:19,180 --> 01:50:19,380
HVALA

2337
01:50:20,960 --> 01:50:22,260
Biro Mirande Priestley.

2338
01:50:30,420 --> 01:50:32,160
Osnutek glavnega člena za naslednji mesec.

2339
01:50:32,500 --> 01:50:32,880
V tiskani različici.

2340
01:50:33,040 --> 01:50:33,740
HVALA

2341
01:50:33,880 --> 01:50:34,180
Ni bilo nič.

2342
01:50:44,060 --> 01:50:45,280
še kaj?

2343
01:50:47,060 --> 01:50:48,320
Trenutno ne.

2344
01:50:50,770 --> 01:50:51,010
Pojdi za to.